怀寄寇元弼王文举十首 游百步洪

宋 · 贺铸

译文

百步洪头水,秋霖一夜浑。

百步洪头的河水,一夜秋雨之后变得浑浊不堪。

相携濯缨处,无复履綦痕。

当年携手洗濯冠缨的地方,再也找不到友人的足印了。

赏析

题解
此诗写重游百步洪时的感慨。百步洪是徐州的著名险滩,苏轼曾作《百步洪》诗。贺铸与友人曾携手同游此地,如今再来,一场秋雨之后水势浑浊,当年同游濯缨之处,再也找不到友人的足迹了。

逐句解读
「百步洪头水」点明地点百步洪,以「洪头水「写出水流的湍急之态。

「秋霖一夜浑」写一夜秋雨使得河水暴涨浑浊,「秋霖「点明时令,「一夜浑「写出变化之骤——昨夜还是清流,今晨已浊浪翻涌,暗示时光无情地改变了旧日面貌。

「相携濯缨处」回忆当年与友人携手在此濯缨的情景,「濯缨「用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮可以濯我缨「之典,既是写实,又暗含清高自守之意。

「无复履綦痕」写如今再也看不到友人的足迹了,「履綦「即鞋印,以足痕的消失暗喻故人的不在,细微处见深情。

艺术手法
其一,以水之变暗喻时之变:「一夜浑「将水的骤变与时光的流逝相连,清流变浊水,正如欢聚变离散,物理变化与人事变化形成隐喻对应。其二,「濯缨「典故的双重意味:字面写当年戏水的雅事,深层暗示彼此志趣高洁、同声相应,如今水浊不可濯缨,也暗喻友散之后清趣难寻。其三,「履綦痕「这一细节选取极为精妙:脚印是最个人化的痕迹,它的消失意味着友人存在的彻底抹去,比「人去楼空「更为具体而令人心惊。

总体评价
此诗以百步洪的水势变化为线索,通过清浊之变与足迹之失双重意象,抒发物是人非的感慨。

「履綦痕「的细节描写尤为动人,以极小的痕迹承载极大的思念,显示了贺铸以小见大的艺术功力。

相关诗词