花心动

宋 · 贺铸

译文

西郭园林,远尘烦,门临绿杨堤路。

西城外的园林,远离尘世烦扰,门前是绿杨掩映的堤路。

画□簟长,水馆帘空,竟日素襟销暑。

画簟铺展,水边馆舍帘幕空悬,整日以清淡的心境消暑。

小湾红芰清香里,深隐映、风标鸳鹭。

小湾中红荷散发清香,深处隐约可见风姿绰约的鸳鸯白鹭。

指□□,相将故故,背人飞去。

它们结伴故意背人飞去。

翻念多情自苦。

转念一想,多情本是自寻苦恼。

当置酒征歌,梦云难驻。

当初置酒征歌,如梦的欢会终究难以停留。

醉眼渐迷,花拂墙低,误认宋邻偷顾。

醉眼渐渐迷离,墙头花枝低拂,误以为是宋家东邻女在偷偷顾盼。

彩阑倚遍平桥晚,空相望、凌波仙步。

倚遍了彩色栏杆,平桥上已是傍晚,空空地望着她那凌波仙步已不可寻。

断魂处,黄昏翠荷□雨。

最令人断魂之处,是黄昏时分翠荷上的潇潇细雨。

赏析

题解
此词写夏日园林中的情思,由清幽的水馆写到心中的相思,景物之美与情思之苦相互映衬。花心动为词牌名,词中「宋邻偷顾」用宋玉东邻女典故。

逐句解读
「西郭园林,远尘烦,门临绿杨堤路」西城外的园林,远离尘世烦扰,门前是绿杨掩映的堤路。

「画□簟长,水馆帘空,竟日素襟销暑」画簟铺展,水边馆舍帘幕空悬,整日里以清淡的心境消暑。

「小湾红芰清香里,深隐映、风标鸳鹭」小湾中红荷散发清香,深处隐约可见风姿绰约的鸳鸯白鹭。

「指□□,相将故故,背人飞去」它们结伴故意背人飞去——以鸟之避人喻人之难近。

「翻念多情自苦」转念一想,多情本是自寻苦恼。

「当置酒征歌,梦云难驻」当初置酒征歌,如梦的云雨欢会终究难以停留。

「醉眼渐迷,花拂墙低,误认宋邻偷顾」醉眼渐渐迷离,墙头花枝低拂,误以为是宋家东邻女在偷偷顾盼——用宋玉《登徒子好色赋》「东家之子」典故。

「彩阑倚遍平桥晚,空相望、凌波仙步」倚遍了彩色栏杆,平桥上已是傍晚,空空地望着,她那凌波仙步已不可寻。

「断魂处,黄昏翠荷□雨」最令人断魂之处,是黄昏时分翠荷上的雨声。

艺术手法
全词以「远尘烦」始,以「断魂处」终,从清旷入愁苦,结构清晰。

「误认宋邻偷顾」以错觉写渴望,花枝映墙误为女子偷看,将思念之深写得极有画面感。

「彩阑倚遍」以动作之反复写等待之执著,「遍」字暗示时间之长。结尾以景结情,翠荷暮雨的意象将听觉与视觉合一,余韵不尽。

总体评价
此词由园林清景入相思苦情,「远尘烦」的闲适与「多情自苦」的执念构成内在矛盾。词人善于以错觉与空望传情,「误认」与「空相望」两次落空,将相思之无可寄托写到了极致。末句翠荷暮雨,以景结情,最为含蓄动人。

相关诗词