和别清凉和上人

宋 · 贺铸

译文

明朝解携白鹭洲

明日便要在白鹭洲上与你话别

后日相望黄鹤楼

后天便只能遥遥相望于黄鹤楼了

建业水清供白酌

建业的清水足够供你我对酌清饮

武昌鱼贱足音邮

武昌的鲜鱼便宜,寄递音讯也方便

着身物外不无处

置身世外并非没有安身之所

俛首人群非有求

低头行走在人群中并非有什么所求

愿报西庵落成会

希望能得知西庵落成庆典的消息

待公退卧侬归休

等到你退隐闲卧时我也归去休养

赏析

题解
此诗为贺铸与清凉寺和上人分别时的和韵之作。和上人即将离开金陵,贺铸设想到明日白鹭洲送别、后日黄鹤楼远望的场景,又以建业与武昌两地的风物相对照,表达对友人远行的祝愿与自身归隐的期盼。清凉寺在金陵,和上人似将赴武昌。

逐句解读
「明朝解携白鹭洲」,明日便要在白鹭洲上话别。解携,分手、分别。白鹭洲在金陵城西长江中。

「后日相望黄鹤楼」,后天便只能遥遥相望于黄鹤楼了。黄鹤楼在武昌,指和上人将赴武昌。

「建业水清供白酌」,建业的清水足以供你我清饮。白酌,清酌,简单的饮酒。

「武昌鱼贱足音邮」,武昌的鱼价低廉,足够寄递音讯。武昌鱼,即团头鲂,著名特产。

「着身物外不无处」,置身于物外并非没有安身之处。物外,世俗之外。

「俛首人群非有求」,低头行走在人群之中并非有所求取。俛首,低头。

「愿报西庵落成会」,希望能收到西庵落成庆典的消息。西庵当为和上人在武昌新建的寺院。

「待公退卧侬归休」,等到你退隐闲卧时,我也归去休养。侬,我,吴语自称。

艺术手法
一、空间叙事精巧。全诗以时间为经、空间为纬:明日白鹭洲(金陵)→后日黄鹤楼(武昌)→建业与武昌两地风物对举→西庵(武昌),空间随着离别时间的推进而转换,画面感极强。二、「建业水清」与「武昌鱼贱」构成工整对仗,一水一鱼,既写实又暗含「宁饮建业水,不食武昌鱼」的反用——诗人并不排斥武昌,反以鱼贱为可喜,表达对友人新居之地的祝愿。三、颈联「物外不无处」与「人群非有求」构成一种超然又不孤立的人生态度,既不执着于方外之隐,也不汲汲于世俗之求,体现了贺铸特有的精神姿态。

总体评价
此诗以送别为题,写的是两位方外之交之间的深情与默契。全诗的显著特点是空间感极强,白鹭洲、黄鹤楼、建业、武昌四个地点在诗中交替出现,构成一幅离别之途的地理图卷。尾联以「归休」收束,将友人的退隐与自身的归去并提,不是一般的离愁别绪,而是对共同归宿的期许,格调在送别诗中别具一格。

相关诗词