寒松叹・声声慢

宋 · 贺铸

译文

鹊惊桥断,凤怨箫闲,彩云薄晚苍凉。

喜鹊惊飞、鹊桥已断,凤凰哀怨、箫声闲置,傍晚薄云飘散一片苍凉。

难致祖州灵草,方士神香。

难以求得祖州的灵草和方士的返魂神香。

寒松半敧涧底,恨女萝、先委冰霜。

寒松半倾斜在山涧之底,恨那女萝先于寒松在冰霜中枯萎凋零。

宝琴尘网,□□□□,□□□□。

宝琴上结满了蛛网尘灰,(以下文字缺失)。

依□履綦行处,酸心□,□□□□□□。

循着(她的)足迹走过之处,令人酸心(以下文字缺失)。

□□帘垂窣地,簟竟空床。

(文字缺失)帘幕低垂及地,竹席上竟然是一张空床。

伤春燕归洞户。

伤春时节燕子飞回了深深的门户。

更悲秋、月皎回廊。

更添悲秋之时,皎洁的月光照在回廊之上。

同谁消遣,一年年夜夜长。

还能与谁消遣度日,一年年长夜漫漫无尽。

赏析

题解

此词以"声声慢"为词调,别名"寒松叹",写悼亡之悲。词中以寒松与女萝的比喻为核心,寄托对逝者的哀思。女萝依附寒松而生,先寒松而凋零,暗喻所爱之人先己而逝。全词悲凉沉痛,伤春悲秋交织,是一首情真意切的悼亡词。

逐句解读

「鹊惊桥断」——喜鹊惊飞,鹊桥已断,暗用牛郎织女鹊桥相会之典,桥断则相会无望。

「凤怨箫闲」——凤凰哀怨,箫声闲置,用萧史吹箫引凤之典,暗示知音已逝。

「彩云薄晚苍凉」——傍晚薄云飘散,一片苍凉景象。

「难致祖州灵草,方士神香」——难以求得祖州的灵草和方士的神香,用返魂香之典,暗示死者不可复生。

「寒松半敧涧底」——寒松半倾斜在涧底。

「恨女萝、先委冰霜」——恨女萝先于寒松委身于冰霜之中,女萝依附松树而生,先松而枯,比喻所爱之人先己而亡。

「宝琴尘网」——宝琴上结满蛛网尘灰,暗示知音已逝、无人弹奏。以下有缺文。

「依□履綦行处,酸心□」——循着她的足迹行过之处,令人酸心,以下有缺文。

「帘垂窣地,簟竟空床」——帘幕低垂及地,竹席上竟是空床,写人去室空的凄凉。

「伤春燕归洞户」——伤春之际燕子飞回洞户。

「更悲秋、月皎回廊」——更添悲秋之时,皎洁月光照在回廊上。

「同谁消遣,一年年夜夜长」——与谁来消遣度日,一年年长夜漫漫无尽。

艺术手法

此词的核心比喻是"寒松"与"女萝"。《古诗十九首》有"与君为新婚,兔丝附女萝"之句,女萝依附寒松是夫妻相依的象征。词人自比寒松,以女萝喻亡者,"先委冰霜"四字凝练地写出丧偶之痛。词中善用双典对举:「鹊桥」与「凤箫」都是美好传说的意象,桥断箫闲则美好不再;

「灵草」与「神香」都是传说中的还魂之物,难致则死者不可复生。上下阕均以缺文遗憾,但现存部分仍可把握其以悲情贯穿的脉络。伤春悲秋并写,将悼亡之痛扩展为四季永恒的悲伤。

总体评价

此词虽因缺文而不完整,但现存部分已可见其深沉的悼亡之情。寒松女萝的比喻凄美贴切,鹊桥凤箫的双典对举精巧有力。词从传说入现实,从灵草不可致到空床帘垂,层层写出人亡物在的悲恸。结句"一年年夜夜长"以时间之漫长映衬孤独之深重,质朴而有力,令人动容。

相关诗词