广四愁寄李𬤝

宋 · 贺铸

译文

夜如何其夜未央,斗星灿兮河苍凉。

夜色如何夜还未尽,北斗星光明灿银河苍茫清冷。

微月入牖窥曲房,候虫刺促鸣我床。

微弱月光透窗窥视幽深的房间,秋虫急促地在我床边鸣叫。

离忧欻来煎人肠,夜如何其夜何长。

离别的忧愁忽然袭来煎熬人心,夜色如何夜何其漫长。

绿琴在荐兮,拟楚奏之沈湘。

绿色素琴置于席上,想弹奏屈原沉湘的楚地哀调。

朱弦湿露兮,声戾指而不扬。

朱弦沾满了夜露,声音涩滞在指间无法高扬。

屏琴浩歌兮,屑涕泗之浪浪。

放下琴来放声高歌,泪水纷纷如浪流淌。

我有所思兮,在河之阳。

我心中有所思念之人,在黄河之北。

僾而不见兮,衷难弭忘。

仿佛看见却无法相见,心中思念难以消除。

𫘧骥腾跃兮,鸿鹄翱翔。

骏马奔腾跳跃,鸿鹄高飞翱翔。

明珰玉案兮,尔不我将。

明珰玉案虽珍贵,你却不与我同行。

缄诚结惠兮,久莫汝偿。

封存诚意结下恩惠,长久未能回报于你。

永如牛女兮,南北相望。

永远如同牛郎织女,南北隔河相望。

昔燕处兮,灵芸之堂。

从前安居之时,在华美的灵芸堂中。

纫兰为珮兮,集芰为裳。

编兰草作为珮饰,采芰荷作为衣裳。

西风凄紧兮,凌百草以殒黄。

西风凛冽凄寒,摧残百草使之枯黄凋零。

兰萎芰裂兮,恐被服之不芳。

兰草枯萎芰荷碎裂,恐怕所穿之物不再芬芳。

念汝玉立兮,贱组绣之文章。

想你这般玉立之人,看轻华美的锦绣纹饰。

玄节日厉兮,奈惨栗之冰霜。

严冬时节日益严酷,怎奈惨烈的冰霜侵袭。

胡不乘白云兮,归来乎帝乡。

何不乘着白云,归返天帝所在的仙乡。

尚何所徯兮,毕永岁而彷徉。

还有什么可期待的呢,不过是终年彷徨徘徊罢了。

赏析

题解
此诗仿张衡《四愁诗》而广之,寄赠友人李𬤝,抒写深切的思念与离愁。全诗以楚辞体为主,兼取《诗经》句式,分五段层层推进:夜不成寐、抚琴寄恨、遥思远方、追忆往昔、终叹归期无望。诗题「广四愁「表明在张衡四愁基础上有拓展延伸,情感更为深婉。

逐句解读
「夜如何其夜未央,斗星灿兮河苍凉」,开篇化用《诗经·小雅·庭燎》「夜如何其?夜未央「,北斗星光明灿,银河苍茫清冷,以星空之辽阔反衬夜之漫长。

「微月入牖窥曲房,候虫刺促鸣我床」,微弱月光透过窗户窥视幽深的房间,秋虫在床边急促鸣叫,视听交织渲染孤寂。

「离忧欻来煎人肠,夜如何其夜何长」,离别的忧愁突然袭来如煎如焚,再叹夜之漫长,与首句呼应而情绪加重。

「绿琴在荐兮,拟楚奏之沈湘」,绿色素琴置于席上,想弹奏屈原投湘沉江的楚调,「沈湘「指屈原自沉汨罗。

「朱弦湿露兮,声戾指而不扬」,朱弦沾满夜露,声音涩滞难以弹拨高扬,以琴弦之湿暗喻心境之悲。

「屏琴浩歌兮,屑涕泗之浪浪」,放下琴来放声高歌,泪水纷落如浪流不断。

「我有所思兮,在河之阳」,我有所思念之人,在黄河之北,直抒胸直抒胸臆。

「僾而不见兮,衷难弭忘」,仿佛看到却无法相见,心中思念难以消除。

「𫘧骥腾跃兮,鸿鹄翱翔」,骏马腾跃、鸿鹄高飞,以壮志难酬之意衬托思念之深。

「明珰玉案兮,尔不我将」,明珰玉案虽珍贵,你却不与我同行,「将」为同行之意。

「缄诚结惠兮,久莫汝偿」,密封的诚意与结下的恩惠,长久未能回报。

「永如牛女兮,南北相望」,如同牛郎织女永远南北相望,以星象比喻人天远隔。

「昔燕处兮,灵芸之堂」,往日安居在灵芸之堂,「燕处」为安居,「灵芸」指华美的厅堂。

「纫兰为珮兮,集芰为裳」,编兰草为珮饰,采芰荷为衣裳,化用《离骚》意象象征高洁。

「西风凄紧兮,凌百草以殒黄」,西风凛冽,百草凋零枯黄,以秋景喻衰败。

「兰萎芰裂兮,恐被服之不芳」,兰草枯萎芰荷碎裂,恐怕衣裳不再芬芳,象征美好事物的消逝。

「念汝玉立兮,贱组绣之文章」,想你这般玉立之人,轻视华美的锦绣文章,赞其品格高洁。

「玄节日厉兮,奈惨栗之冰霜」,严冬时节日益严酷,怎能忍受惨烈的冰霜,暗喻处境艰难。

「胡不乘白云兮,归来乎帝乡」,何不乘白云归返天帝之所,劝其超脱尘世。

「尚何所徯兮,毕永岁而彷徉」,还有什么可期待的呢,不过是终年彷徨徘徊而已。

艺术手法
一、楚辞体式:全诗以「兮「字为节奏枢纽,句式长短交错,继承了屈原《离骚》的抒情传统,语气舒缓而情感浓烈。二、意象递进:从夜色星空到绿琴朱弦,从河阳远思到兰芰衣裳,再到冰霜帝乡,意象由内而外、由近及远层层推进。三、比兴寄寓:兰、芰、玉等意象取自《离骚》传统,既是实写景物,又是品德象征;牛女相望则化用神话,将个人离别上升到宇宙永恒的层面。四、回环复沓:「夜如何其「两度出现,首尾呼应;

「兮「字句反复使用,形成一唱三叹的韵律感。

总体评价
此诗是贺铸仿古而能自出机杼的佳作。以楚辞体写离愁,兼具屈原的幽愤与张衡的缠绵,意境深邃而语言古雅。五段结构由静到动、由内到外,将离别的心理过程写得曲折跌宕。末段「毕永岁而彷徉「以无奈作结,余味悠长,与开篇「夜何长「遥相呼应,构成完整的情感闭环。

相关诗词