广陵山光寺夜集留别黄材昆仲

宋 · 贺铸

译文

维舟山光步,却顾广陵城。

停船在山光寺前的步道旁,回头眺望广陵城。

十里春风外,夹津芳草生。

十里春风之外,夹河两岸长满了芳草。

渔篷衔尾来,愧尔故人情。

渔船首尾相连驶来,愧对你这般故人的深情。

更卜连床语,神房温且清。

又约定连床夜谈,神房里温暖而清幽。

语阑夜自久,泪烛剪复明。

话语将尽夜已深沉,含泪的烛花剪了又亮。

撤樽兀相视,酸涕流金缨。

撤去酒杯默默相对,酸楚的泪水流过金色的帽缨。

我本山海士,误遭时网婴。

我本是山野海滨之人,误被世俗的罗网所缠缚。

出身两纪余,何等为浮名。

出仕做官已有二十余年,到底为了什么虚名。

矧此一分首,几年当合并。

况且这一分别之后,不知几年才能重聚。

离忧如惊澜,荡潏未易平。

离别的忧伤如同惊涛骇浪,翻涌起伏难以平息。

疏亲系远迩,斯言出荒伧。

亲疏远近取决于距离,这话虽出自粗人之口却有道理。

音邮无禁限,勤访白云兄。

书信往来没有限制,请勤勉地看望白云中的兄长。

赏析

题解

此诗为贺铸在广陵(今扬州)山光寺夜集后留别黄材兄弟之作。诗中描写了与友人夜宿山光寺的深情,从停舟登岸写起,经过欢聚畅谈,到烛尽泪流、相对无言,再到对仕途的悔恨与别离的悲伤,情感层层深入,是一首情真意切的送别诗。

逐句解读

「维舟山光步,却顾广陵城」:停船在山光寺前的步道旁,回头眺望广陵城。

「十里春风外,夹津芳草生」:十里春风之外,夹河两岸长满了芳草。化用杜牧"春风十里扬州路"之意。

「渔篷衔尾来,愧尔故人情」:渔船首尾相连地驶来,愧对你这般故人的情意。

「更卜连床语,神房温且清」:又约定连床夜话,神房温暖而清幽。

「语阑夜自久,泪烛剪复明」:话语将尽夜已深沉,含泪的烛花剪了又亮。写长夜促膝之状。

「撤樽兀相视,酸涕流金缨」:撤去酒杯默默相对,酸楚的眼泪流过了金色的帽缨。

「我本山海士,误遭时网婴」:我本是山野海滨之人,误被世俗的罗网所缠缚。

「出身两纪余,何等为浮名」:出仕做官已有二十余年,求的到底是什么虚名。

"两纪"即二十四年。

「矧此一分首,几年当合并」:况且这一分别,不知几年才能重聚。

「离忧如惊澜,荡潏未易平」:离别的忧伤如同惊涛骇浪,翻涌起伏难以平息。

「疏亲系远迩,斯言出荒伧」:亲疏远近的关系取决于距离,这话虽出自粗人之口,却有道理。

「音邮无禁限,勤访白云兄」:书信往来没有限制,请勤勉地探访你这个白云中的兄长。

艺术手法

一、叙事与抒情交融:全诗以时间为序,从傍晚停舟到深夜畅谈再到拂晓分别,叙事脉络清晰,情感却由平静渐趋激越,如"泪烛剪复明"到"酸涕流金缨",情感逐步升级。
二、意象营构精妙:"十里春风外"以空间写离愁——春风越远越难及,正如别后难再聚;

"泪烛剪复明"以烛喻人——烛有尽时人有别期,剪而复明却终将熄灭。
三、直抒胸臆与委婉表达结合:"我本山海士,误遭时网婴"是直白的悔恨;

"离忧如惊澜,荡潏未易平"则以比喻委婉抒发,二者相得益彰。
四、以"愧"字统领友人关系:"愧尔故人情"的"愧"字贯穿全诗——愧对友人深情,愧于自己的处境,愧于不能常聚。

总体评价

此诗是贺铸送别诗中最动情的一首。全诗从相聚写到别离,情感真挚浓烈,毫无矫饰。

"语阑夜自久,泪烛剪复明"与"撤樽兀相视,酸涕流金缨"两组对句,将离别前夕那种千言万语已尽、唯余相对无言的情景写得刻骨铭心。

"我本山海士,误遭时网婴"的自白,更是将个人身世之感与离别的悲伤融为一体。末句以"勤访白云兄"作结,虽是劝慰之语,却更显依依不舍之情。全诗哀而不伤,怨而不怒,体现了宋诗情感表达的克制与深沉。

相关诗词