方明古免丧西上山阴贺铸方回以诗送行非敢赠言聊书美志

宋 · 贺铸

译文

西上迟迟谁挽留

西行赴任为何迟迟不动,是谁还在挽留你?

了君方寸慕松楸

我深知你心中眷恋着先人墓畔的松楸。

三年既尽亦当起

三年丧期既已届满,也该出仕赴任了。

五斗有余非所求

微薄的俸禄并非你所追求的。

早岁向风劳企羡

早年我便对你仰慕不已。

残生指日愿依投

余生只盼有朝一日能追随于你。

得官傥近柴桑里

你赴任之处若靠近柴桑那样的隐逸之地。

应许江边着钓舟

想必会许我在江边停一叶钓舟吧。

赏析

题解
此诗送方明古守丧期满后赴任。诗题点明「非敢赠言聊书美志」,即不敢以临别赠言自居,只是书写对方的美德志向。诗中赞美方明古孝行与淡泊之志,并表达愿与之比邻而居、终老林泉的向往。

逐句解读
「西上迟迟谁挽留」:西行赴任为何迟迟不肯动身?谁还在挽留你呢?以设问起笔,暗示方明古守丧期满仍不忍离去,孝心深沉。

「了君方寸慕松楸」:我深知你心中对先人墓畔松楸的眷恋。

「方寸」指心,「松楸」指墓地所植松树与楸树,代指祖先坟茔。此句揭示方明古迟迟不忍离去的原因——难以割舍对亡亲的思念。

「三年既尽亦当起」:三年丧期既已届满,也应当出仕了。

「三年」指古人守丧三年的礼制,「起」指出仕任职。

「五斗有余非所求」:微薄的俸禄并非你所追求的。

「五斗」用陶渊明「不为五斗米折腰」之典,喻俸禄微薄。方明古出仕非为利禄,可见其志操。

「早岁向风劳企羡」:早年我便对你心向风义,钦慕不已。

「向风」即仰慕其风范,「劳企羡」即殷切企盼羡慕。

「残生指日愿依投」:余生只盼有朝一日能投奔追随于你。

「残生」自谦余生无多,「依投」即投奔依靠,表达深厚的友情。

「得官傥近柴桑里」:你赴任之处若靠近柴桑。

「柴桑」是陶渊明故里,此处暗喻隐逸之地。

「应许江边着钓舟」:想必会许我在江边停一叶钓舟吧。以「钓舟」自喻归隐之愿,与陶渊明的精神世界相通。

艺术手法
设问起笔:首句以「谁挽留」设问,既引起下文,又暗示对方孝心之深,含蓄有味。用典贴切:松楸代坟茔、五斗喻微禄、柴桑指隐逸,三处用典都与丧制、出仕、归隐的主题紧密关联。对仗工整:颔联「三年既尽」对「五斗有余」,颈联「早岁」对「残生」,工稳而自然。以退为进:诗题明言「非敢赠言」,实则字字饱含深情,以谦退之语行赞美之实。

总体评价
此诗以送行为框架,实则赞颂方明古的孝行与淡泊,并寄寓自身的归隐之思。从对方守丧之心写到出仕之志,再从自己的早年倾慕写到晚岁追随之愿,情真意切而措辞委婉。末联以柴桑钓舟收束,将友人的前程与自己的归隐理想合而为一,余韵悠然。

相关诗词