翻翠袖・更漏子

宋 · 贺铸

译文

绣罗垂,花蜡换。

绣花罗帷垂下,花烛更换。

问夜何其将半。

问此时夜里已到了什么时候,已快过半了。

侵舄履,促杯盘。

不自觉地靠近了鞋履,频频催促着杯盘酒菜。

留欢不作难。

想要留住欢愉并不为难。

令随阄,歌应弹。

酒令随着抓阄而行,歌声应和着弹奏。

舞按霓裳前段。

舞蹈依照霓裳羽衣曲的前段来跳。

翻翠袖,怯春寒。

翻动着翠绿色的衣袖,畏惧着春天的寒意。

玉阑风牡丹。

玉栏杆旁,风中盛开的牡丹花。

赏析

题解
此词调寄更漏子,题名「翻翠袖」,以宴席间歌舞为题材,描写一场夜宴中歌女舞姬的曼妙姿态与春寒中纤弱之美。全词笔触细腻,画面感极强,从夜色将半的宴会写到霓裳舞的翻袖,最后以风中牡丹收束,以花喻人,含蓄蕴藉。

逐句解读
「绣罗垂,花蜡换」:绣罗帷帐垂下,花烛蜡已更换,说明夜宴持续已久。

「花蜡」即雕花蜡烛。

「问夜何其将半」:问夜已到何时,夜色将半。化用《诗经·小雅·庭燎》「夜如何其?夜未央」之语。

「侵舄履,促杯盘」:脚步侵逼,频频举杯。写宴席上宾客与歌女亲近,劝酒催杯的热闹场面。

「舄履」即鞋履,暗示足下挪移、坐席渐近。

「留欢不作难」:挽留欢娱并不为难,意为主人殷勤留客,尽欢而散。

「令随阄,歌应弹」:酒令随阄而定,歌声应和琴弹。「阄」即抓阄,是宴席上行酒令的方式。

「舞按霓裳前段」:舞步按《霓裳羽衣曲》的前段而舞。《霓裳》为唐代名舞,此处写舞者表演古曲舞蹈。

「翻翠袖,怯春寒」:翻飞翠绿的舞袖,似因春寒而微颤。「怯」字写出舞者的娇弱之态,既写实景,又写风情。

「玉阑风牡丹」:如玉阑干旁风中摇曳的牡丹,以花喻人,娇贵华美。

艺术手法
一、「问夜何其将半」化用《诗经》成句,以古雅之笔写当下之景,雅俗交融。二、「翻翠袖,怯春寒」一句兼具动态与心理,翻袖是舞姿,「怯」是感受,动作与情感合一,极为传神。三、结尾以「玉阑风牡丹」喻舞者,不写人而人自见,以花喻人的手法含蓄优雅。四、全词从宏观到微观,镜头逐渐推近,最终定格于风中牡丹,层次分明。

总体评价
此词以精工细笔描绘一场夜宴歌舞的场景,从帷帐花烛到霓裳翠袖,画面如工笔画般精细。

「怯春寒」三字最为传神,将舞者的娇弱与春夜的微寒融为一体,既是身体感受也是情感暗示。结尾以风中牡丹收束,以花喻人、以景结情,余韵悠然。全词绮丽而不浮艳,工致而不板滞,体现了贺铸写艳情词的高超技艺。

相关诗词