断湘弦・万年欢

宋 · 贺铸

译文

淑质柔情,靓妆艳笑,未容桃李争妍。

她品性温柔情意绵绵,盛妆时笑靥如花,连桃李也不容与之争艳。

红粉墙东,曾记窥宋三年。

红粉墙东,曾记得如东邻之女倾心相慕长达三年。

不间云朝雨暮,向西楼、南馆留连。

无论朝云暮雨,总在西楼南馆流连不舍。

何尝信,美景良辰,赏心乐事难全。

何曾相信美景良辰与赏心乐事竟难以两全。

青门解袂,画桥回首,初沈汉佩,永断湘弦。

青门外挥袖离别,画桥上频频回首;美玉之佩终沉汉水,湘灵之弦从此永断。

漫写浓愁幽恨,封寄鱼笺。

漫然写下浓愁幽恨,封入书信寄出。

拟话当时旧好,问同谁、与醉尊前。

本想诉说旧日欢好,却不知如今同谁在酒杯前共醉。

除非是,明月清风,向人今夜依然。

除非只有明月清风,今夜依然如故地照人拂人。

赏析

题解
此词调寄万年欢,题名「断湘弦」,以湘灵鼓瑟之典喻情缘断绝。词写一段刻骨铭心的爱情从相恋到离别的全过程,上阕追忆往日欢好,下阕写离别后相思难遣。

「湘弦」即湘灵所鼓之瑟,弦断则音绝,喻情缘已了。全词情真意切,缠绵悱恻,是贺铸悼亡伤别词的代表作之一。

逐句解读
「淑质柔情,靓妆艳笑,未容桃李争妍」:她品性温柔、情意绵绵,盛装时笑靥如花,连桃李也不容与之争艳。

「红粉墙东,曾记窥宋三年」:红粉墙东,曾如宋玉东邻之女窥看三年。

「窥宋」用宋玉《登徒子好色赋》之典,喻女方倾心相慕。

「不间云朝雨暮,向西楼、南馆留连」:不论朝云暮雨,总在西楼、南馆流连不舍。

「云朝雨暮」用巫山神女之典,喻男女欢好。

「何尝信,美景良辰,赏心乐事难全」:何曾相信美景良辰、赏心乐事竟难以两全,化用谢灵运「天下良辰美景赏心乐事四者难并」之语。

「青门解袂,画桥回首」:在青门挥袖离别,画桥之上频频回首。

「青门」为长安城东门,代指离别之地。

「初沈汉佩,永断湘弦」:初如汉皋解佩终沉入水,从此湘弦永断。

「沈汉佩」用郑交甫汉皋遇二女解佩相赠、佩旋即消失之典,喻美好转瞬成空。

「漫写浓愁幽恨,封寄鱼笺」:漫然写下浓愁幽恨,封入鱼笺寄出。

「鱼笺」即书信。

「拟话当时旧好,问同谁、与醉尊前」:本想诉说当时的旧日欢好,却问如今同谁在酒杯前共醉。

「除非是,明月清风,向人今夜依然」:除非只有明月清风,今夜依然如故地照人拂人,以自然之永恒反衬人事之无常。

艺术手法
一、「窥宋」与「沈汉佩」两典连用,前者写相慕之始,后者写相失之终,首尾照应,结构严密。二、「永断湘弦」以「永」字断然,不给自己留余地,悲绝之至。三、「何尝信」三字写出当初天真不疑,与后来「难全」形成对比,以昔之不信衬今之深痛。四、结尾「明月清风」以自然之不变反衬人事之已变,与「依然」二字形成巨大张力,含蓄而深沉。

总体评价
此词以断弦喻断情,从相慕、相恋到相别、相思,叙事线索清晰而情感层次丰富。上阕浓墨写往日之欢,下阕淡笔写今日之悲,浓淡相映。结尾以明月清风之永恒不变收束,将个人悲欢置于天地之间,感慨深沉而不流于哀伤,体现了贺铸词「盛丽」与「幽索」并存的风格特色。

相关诗词