东邻妙・玉楼春

宋 · 贺铸

译文

张灯结绮笼驰道。

华灯高悬锦绮装饰笼罩着驰道。

六六洞天连夜到。

三十六洞天仙境仿佛连夜走遍。

韶华吹断紫云回,

美妙的乐声忽然中断,紫云散去,

怊怅人间新梦觉。

怅然若失,如从人间的一场新梦中醒来。

倾城犹记东邻妙。

那倾国倾城的美人,犹记东邻之女的妙曼。

尊酒相逢留一笑。

酒樽之前偶然相逢,只留一笑作别。

庐郎任老也多才,

庐郎即便年迈也才情不减,

不数五陵狂侠少。

不把五陵的纨绔少年放在眼里。

赏析

题解
此词以「东邻妙「为题,用宋玉《登徒子好色赋》中「东邻之女「之典,写一场宴饮相逢中对美人与才士的赞叹。词的前半写华灯绮陌、洞天仙景般的盛况,转瞬化为怅惘;后半以美人与才士对举,赞叹真正的人才超越年少轻狂的纨绔子弟。

逐句解读
「张灯结绮笼驰道」,写华灯高悬、锦绮装饰笼罩着驰道,极写盛会之华美。

「六六洞天连夜到」,「六六洞天「即三十六洞天,道教仙境之名,谓仿佛连夜遍游仙境,极言此夜之奇妙。

「韶华吹断紫云回」,「韶华「指美妙的音乐,「紫云「为祥瑞之云,乐声忽然中断,紫云散去,暗示美好时光易逝。

「怊怅人间新梦觉」,怅然若失,如从一场美梦中醒来,「新梦觉「写短暂欢聚后的空虚。

「倾城犹记东邻妙」,用宋玉东邻之女「嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡「之典,「倾城「极言其美,「犹记「谓美人风姿令人难忘。

「尊酒相逢留一笑」,酒樽之前偶然相逢,仅留一笑作别,「留一笑「写相逢之短暂与含蓄。

「庐郎任老也多才」,庐郎即便年迈亦才情不减,「任老「二字写才华为时间所不能磨灭。

「不数五陵狂侠少」,不把五陵的纨绔少年放在眼里,「五陵「指长安五陵原上的富贵人家,谓真正的才华非年少轻狂可比。

艺术手法
一为虚实相生:前半从「张灯结绮「到「新梦觉「,由实景入虚境,以梦醒喻美好之短暂。二为用典映照:东邻之女与庐郎之才,一美一才,对举成文。三为对比收束:以庐郎之才对比五陵少年之狂,以「不数「二字作断然评判,力重千钧。

总体评价
此词从盛景入怅惘,再由美人到才士,层次分明。全词华美而不靡弱,以「庐郎任老也多才「的笃定与「不数五陵狂侠少「的傲岸收束,将感伤转为自负,格调在婉约与豪放之间,别具风骨。

相关诗词