登黄楼有怀苏眉山

宋 · 贺铸

译文

登黄楼,望黄州,黄州望不见,楼下水东流。

登上黄楼,遥望黄州,黄州远得望不见,楼下河水向东流去。

水流何可留,浮云更悠悠。

流水怎能留住,浮云更加悠然飘荡。

伤心泽畔客,憔悴楚兰秋。

令人伤心的是泽畔的逐客,如秋天的楚兰般憔悴。

赏析

题解
此诗为贺铸登徐州黄楼怀念苏轼(苏眉山)之作。黄楼为苏轼任徐州知州时所建,贺铸登楼远望,思念远谪黄州的苏轼,以泽畔行吟的屈原比喻苏轼的处境,短小精悍而情意深长。

逐句解读
「登黄楼,望黄州,黄州望不见,楼下水东流」——登上黄楼,向黄州方向眺望,黄州远得望不见,只见楼下河水向东奔流。

「水流何可留,浮云更悠悠」——流水怎能挽留得住,浮云更是悠悠远去。

「伤心泽畔客,憔悴楚兰秋」——令人伤心的是那泽畔的客人,如秋天的楚兰一般憔悴凋零。

艺术手法
一、叠字回环:「黄楼」「黄州」「望」的反复出现形成回环节奏,如水流般回旋往复,强化了望而不见的惆怅。二、以景寓情:「楼下水东流」暗喻友人东去不返,「浮云悠悠」象征羁旅无定,景语即情语。三、用典贴切:「泽畔客」化用屈原「行吟泽畔」的典故,将苏轼比作遭谗被贬的屈原,含蓄深沉。

「楚兰秋」以秋兰凋零比喻苏轼的憔悴境遇,意象典雅。

总体评价
此诗虽仅六句,却内涵丰厚。前三句以登楼远望的视角层层推进,由「望」到「望不见」,由失望到「水东流」的无可奈何;后三句以水、云、兰三个意象叠加,将思念与忧伤凝缩于尺幅之间。末句「楚兰秋」以屈原自况苏轼,既是对友人的深情关切,也是对忠而被谤的隐痛共鸣,言简意深,余韵不绝。

相关诗词