答孙休兼简清凉和上人二首 其二

宋 · 贺铸

译文

渭北人游楚水东,论诗说旧偶从容。

我这个渭北之人如今游历在楚水之东,偶尔从容地与友人谈论诗歌、叙说旧事。

乡关此日几多远,春酒与愁相胜浓。

今天离故乡到底有多远呢?春酒与愁绪相比,不知哪个更加浓烈。

且免牛衣愧妻子,莫将羊酪诧吾侬。

暂且还免去了穿牛衣愧对妻儿的窘境,也不要拿北方的羊酪来向我们南方人夸耀。

哀王孙頼弥天释,肯学扬州饭后钟。

可叹我这王孙还得依靠高僧来排遣愁怀,怎肯去学那扬州佛寺饭后闻钟的落魄境遇。

赏析

题解

此为组诗第二首,承接前首与孙休相逢之意,进一步抒发客居思乡之情。诗人本是北方人(渭北),游历至楚地(江南),与友人论诗说旧之际,乡愁倍增。诗中运用多个典故——牛衣、羊酪、王孙、饭后钟——将个人困顿与佛门超脱交织,体现出贺铸仕途蹭蹬、欲借禅理排解而又不甘消沉的复杂心态。

逐句解读

「渭北人游楚水东,论诗说旧偶从容」——我这个渭北之人如今游历在楚水之东,偶尔从容地与友人谈论诗歌、叙说旧事。

「渭北「与「楚水东「对举,点明身在家乡之外的漂泊处境,「偶从容「暗示难得如此闲暇,暗含感慨。

「乡关此日几多远,春酒与愁相胜浓」——今日离故乡到底有多远呢?春酒和愁绪相比,不知哪个更加浓烈。以「几多远「问乡关,以「相胜浓「比酒与愁,将空间之远与情感之深巧妙勾连。

「相胜「二字写酒与愁角力,愁反胜于酒,极写乡愁之浓。

「且免牛衣愧妻子,莫将羊酪诧吾侬」——暂且免去了穿牛衣愧对妻儿的窘迫,也不要拿北方的羊酪来向我们夸耀。上句用王章牛衣对泣之典,自谓虽然清贫但尚不至如此困窘;下句用陆机「羊酪「之典,意谓各有各的好,不必以北方风味自矜。两典并用,表达清贫自守、不卑不亢的态度。

「哀王孙頼弥天释,肯学扬州饭后钟」——可叹身为王孙却要依赖弥天大释(高僧)来排遣愁怀,怎肯去学扬州饭后钟的落魄境遇。上句以「弥天释「指清凉和上人,用道安「弥天释道安「之典;下句用王播寄食佛寺饭后闻钟之典,表示虽困顿但不甘受辱。

艺术手法

一是「春酒与愁相胜浓「运用通感手法,将味觉(浓)与情感(愁)打通,以酒之浓喻愁之深,又用「相胜「二字赋予酒与愁角力的动态感。二是连用四典(牛衣、羊酪、弥天释、饭后钟),典故密度高而各有侧重:牛衣言贫、羊酪言乡、弥天释言求超脱、饭后钟言不甘受辱,层次分明。三是「肯学「二字以反诘语气收束,力透纸背,比直述更有力。

总体评价

此诗以乡愁为主线,以典故为筋骨,在思乡与自守之间反复曲折。颔联「春酒与愁相胜浓「是全诗警句,以寻常之物写深沉之情,不事雕琢而韵味隽永。尾联两个佛门典故形成对照——既依赖高僧排解,又不甘落入寄食佛寺的窘境——真实呈现了诗人在困顿中挣扎又不失尊严的精神状态。

相关诗词