答陈传道

宋 · 贺铸

译文

吾家季真登大蓬,我为斗筲来宝丰。

我族中先辈贺知章曾高登蓬莱阁,我却才疏学浅来到宝丰做个小官。

公乎时以监呼我,自笑名同实不同。

您有时以「监「来称呼我,我自笑虽然同姓,实际地位却天差地别。

樽酒相望今夜月,鲈鱼又负一秋风。

今夜对着明月举杯遥望您,却又一次辜负了鲈鱼飘香的秋风归期。

少须婚嫁怱怱毕,会买扁舟下浙东。

只等家中儿女婚嫁之事匆匆办完,我定会买一叶扁舟顺流东下回到浙东。

赏析

题解
此诗为贺铸答陈传道之作。贺铸字方回,陈传道或因同姓之故以「监「相称(古时同姓官员间以「监「互称),诗人自嘲名虽同而实不同。诗中借季真(贺知章)登大蓬阁之典,对比自己仅为斗筲小吏来宝丰任职,抒发仕途失意之情。末以鲈鱼秋风之典表达归隐之志。

逐句解读
「吾家季真登大蓬,我为斗筲来宝丰」——以同族前辈贺知章(字季真)曾任秘书监、登蓬莱阁之高位,反衬自己不过斗筲之才来宝丰做小官,一褒一贬,落差鲜明。

「公乎时以监呼我,自笑名同实不同」——陈传道偶尔以「监「相称,诗人自笑虽与贺知章同姓,地位却有天壤之别,调侃中含辛酸。

「樽酒相望今夜月,鲈鱼又负一秋风」——今夜对月举杯遥望故人,却因官身羁绊再次辜负了鲈鱼秋风的归期,用张翰典,「又负「二字见出一再延宕。

「少须婚嫁怱怱毕,会买扁舟下浙东」——只待家中婚嫁之事匆匆了结,定当买舟东归,用向子期婚嫁毕即归隐之典,表归隐决心。

艺术手法
一、对比映衬:以贺知章之高位与自己斗筲小吏形成强烈反差,不直诉不平而借家世典故委婉表达。二、用典精切:贺知章、张翰、向子期三典皆切合「归隐「主题,又与浙东地理呼应,典中含典,层层递进。三、「又负「二字力重千钧,暗示归隐之愿一再落空,以虚字传达深沉感慨。

总体评价
此诗以答友为表,以抒怀为里。前半自嘲身世,后半表达归志,全篇在自笑与自期之间流转,看似旷达,实则郁结不平之气溢于言表。用典虽多而不觉堆砌,皆服务于归隐主线,是贺铸七律中抒怀之作的典型风格。

相关诗词