丛台歌

宋 · 贺铸

译文

累土三百尺,流火二千年。

夯土筑台高达三百尺,赵国辉煌绵延两千年。

人生物数不相待,摧颓故址秋风前。

人生与万物运数无法相互等待,昔日壮丽的丛台如今在秋风中倾颓破败。

武灵旧垅今安在,秃树无阴困樵采。

赵武灵王的旧日陵墓如今在哪里?光秃的树木没有绿荫,连樵夫砍柴都觉为难。

玉箫金镜未销沈,几见耕夫到城卖。

玉箫金镜这些宫中珍宝尚未完全销毁沉埋,屡见农夫把残片拿到城里变卖。

君不见丛台全盛时,绮罗成市游春晖。

你没见过丛台全盛之时,华服锦缎如集市一般,游人在春光中流连忘返。

一从雕辇闭荒草,萧散行云无复归。

自从帝王华美的车驾不再来临,荒草便将丛台掩埋,连行云也飘散不再归来。

韶魂想像风流在,晴华露蔓犹依稀。

凭想象尚能感受到当年风流的遗韵,晴日露珠下的藤蔓还依稀可见旧时痕迹。

盘纡棘迳撩人衣,禾黍晚成貊貉肥。

曲折的荆棘小径牵扯着行人的衣衫,黍稷在废墟上晚熟,貊貉在荒野中肥壮。

层檐碧瓦碎平地,梦作鸳鸯相伴飞。

层层飞檐和碧绿琉璃瓦碎落平地,唯有在梦中化作鸳鸯相伴飞翔。

登临吊古将语谁,城郭人民今是非。

登台凭吊古人又能对谁倾诉?城池还在而人事已面目全非。

指君看取故时物,南有清流西翠微。

请你看看那些旧时的风物吧——南边有清澈流水,西边有苍翠山峦。

彷徨华表不忍去,岂独辽东丁令威。

在华表前徘徊不忍离去,岂止辽东丁令威化鹤归来才感慨今昔之变?

赏析

题解

此诗为贺铸登临邯郸丛台故址所作。丛台为赵武灵王所筑,因众多台榭连属而得名,是赵国全盛时期的重要象征。贺铸北游途经邯郸,目睹昔日繁华化为废墟,遂作此歌,以丛台兴衰寄寓对历史无常的深沉感慨。

逐句解读

「累土三百尺,流火二千年」开篇以夸张笔法概括丛台的宏伟与赵国历史的久远,三百尺言台之高耸,二千年言世之绵长。

「人生物数不相待,摧颓故址秋风前」人生有尽而天道无情,人的存灭与万物运数并不相待,昔日壮丽的丛台如今在秋风中颓败不堪。

「武灵旧垅今安在,秃树无阴困樵采」赵武灵王的陵墓已不可寻,只剩光秃秃的树木连樵夫砍柴都嫌其无用。

「玉箫金镜未销沈,几见耕夫到城卖」宫中珍宝尚未完全销沉,竟有农夫将残瓦断金拿到城里变卖,物是人非之痛尽在言外。

「君不见丛台全盛时,绮罗成市游春晖」回忆丛台鼎盛之时,华服丽饰如市,游人在春光中流连忘返。

「一从雕辇闭荒草,萧散行云无复归」自从雕饰华美的帝王车驾再不归来,丛台便荒草丛生,连行云也不再驻留。

「韶魂想像风流在,晴华露蔓犹依稀」凭想象犹可感受赵国风流的遗韵,晴日露珠下的藤蔓还依稀留着旧日的痕迹。

「盘纡棘迳撩人衣,禾黍晚成貊貉肥」曲折的荆棘小径牵扯衣衫,黍稷在废墟上生长,貊貉出没其中——昔日的宫殿已变为野兽栖息的荒野。

「层檐碧瓦碎平地,梦作鸳鸯相伴飞」层层飞檐和碧绿瓦片碎落一地,唯有在梦中化作鸳鸯相伴飞旋,虚实对照令人心碎。

「登临吊古将语谁,城郭人民今是非」登台凭吊古人又能向谁倾诉?城池尚在而人事已非,令人茫然。

「指君看取故时物,南有清流西翠微」请看那旧时遗物吧:南边是清澈的流水,西边是苍翠的山峦——唯自然景物亘古不变。

「彷徨华表不忍去,岂独辽东丁令威」在华表前徘徊不忍离去,岂止辽东丁令威化鹤归来才会感慨今昔之变?

艺术手法

1. 对比手法贯穿全诗:全盛时「绮罗成市」与今日「摧颓故址」构成鲜明对照,碧瓦碎地与鸳鸯梦飞形成虚实反差,将历史兴亡的感慨推向极致。

2. 用典精当:末句「丁令威」典出《搜神后记》,辽东人丁令威学道化鹤归乡,见城郭如故人民已非,与诗人登丛台的感受高度契合,以反问句强化共鸣。

3. 虚实相生:「梦作鸳鸯相伴飞」以梦境的虚写映衬现实的残破,「韶魂想像风流在」以想象之虚对接遗迹之实,虚处见情、实处见境。

4. 意象层递:从「秃树」「棘迳」「碎瓦」到「清流」「翠微」,由废墟的凋敕渐转至自然的永恒,以不变衬多变,深化了盛衰无常的主题。

总体评价

此诗是贺铸七古中的佳作,以丛台兴衰为线索,将历史追忆与现实感慨融为一体。全诗从宏伟的时空概括入手,经全盛场景的回溯、荒凉现状的描摹,最终以自然永恒反衬人事无常,情感由远及近、由虚入实、由景及情,层层推进。末句以丁令威之典收束,将个体感慨上升为普世的人类悲感,余味悠长。

相关诗词