辞酒

宋 · 贺铸

译文

鲁酒一樽薄,吾愁万斛多。

鲁地的薄酒只有一樽,而我的愁绪却有万斛之多。

尘埃斩马剑,涕泗饭牛歌。

斩马的宝剑已蒙满尘埃,喂牛时悲歌涕泪横流。

髀肉生如许,颠毛黑几何。

大腿上竟长出这么多赘肉,头顶的黑发还能剩多少呢。

功名可复道,身世两蹉跎。

功名之事已不堪再提,身世与功名两相蹉跎虚度。

赏析

题解
此诗题名「辞酒」,实非拒酒之意,而是因酒生愁、借酒浇愁之辞。贺铸一生仕途蹇涩,虽出宗室却久居下僚,此诗借酒起兴,抒写壮志未酬、年华虚度的愤懑与悲凉。

逐句解读
「鲁酒一樽薄,吾愁万斛多」——鲁地之酒薄而寡味,而我的愁绪却有万斛之多。以「一樽薄」与「万斛多」对举,极言愁之深重。

「鲁酒」典出《庄子》,薄酒反衬浓愁。

「尘埃斩马剑,涕泗饭牛歌」——斩马的宝剑已蒙满尘埃,喂牛时悲歌涕泪横流。

「斩马剑」用朱云请剑之典,喻报国壮志不伸;

「饭牛歌」用宁戚叩牛角而歌之典,喻怀才不遇。一武一文,皆为用世之志落空的写照。

「髀肉生如许,颠毛黑几何」——大腿上竟生出这么多赘肉,头顶黑发还能剩多少呢?「髀肉生」用刘备髀肉之叹,叹久不骑征战而身体懈怠;

「颠毛黑几何」感叹年华老去。两者对举,是壮志与年华的双重焦虑。

「功名可复道,身世两蹉跎」——功名还有什么可说的呢,身世两相蹉跎虚度。此联直抒胸臆,「可复道」即不堪再提,「两蹉跎」指功名与身世皆已荒废,为全诗悲慨之极处。

艺术手法
全诗用典密集而贴切:鲁酒、斩马剑、饭牛歌、髀肉生,四个典故依次递进,从愁之浓烈到志之落空再到身之衰老,形成清晰的情感上升阶梯。首联以数量对比见工(一樽/万斛),颈联以反问见意(几何),尾联以否定收束(可复道),层层推进间悲慨愈浓。中二联四典分列,武人文人兼及,既见胸襟之广,又见际遇之困。

总体评价
此诗是贺铸抒写怀才不遇的代表作之一。全篇以酒起兴,连用四典,将个人壮志、年华、功名、身世四重感慨熔于一炉,悲愤沉郁而不失骨力,体现了宋诗以议论入诗、以典故寄慨的特点,也是贺铸一生际遇的真实写照。

相关诗词