酬别盱眙杜舆

宋 · 贺铸

译文

君希谢太傅,筑室卧东山。

你仰慕谢安的风范,筑室隐居在东山。

应携玉人去,为问何时还。

应当携美人一同前往,试问何时才能归来?

扁舟欲之东,霜落江潮悭。

乘扁舟想要东行,霜降之后江潮水位浅窄难行。

难从京口渡,且转广陵湾。

难以从京口渡江,只好转道广陵湾绕行。

与君合复离,怳若愁梦间。

与你相聚又离别,恍惚如同忧愁的梦境一般。

婴疾再寒暑,医师怜我顽。

染病已过两个寒暑,医生也怜悯我这顽固之症。

颓龄未遽尽,解组誓投闲。

衰年虽然还未走到尽头,但我已发誓解下官印归隐闲居。

幽岩有芳桂,晚岁约同攀。

幽深的岩壁有芬芳的桂花,约定晚年一同去攀折。

赏析

题解
此诗为贺铸在盱眙与杜舆分别时所作的酬赠之作。杜舆有意效仿谢安东山归隐,诗人借谢安典故起笔,写到自己欲东行而水路受阻,与友人聚散匆匆如梦。诗人自述久病缠身,决心辞官归隐,末以幽岩芳桂相约晚岁同攀,情意殷切。

逐句解读
「君希谢太傅,筑室卧东山」——你仰慕谢安,筑室隐居东山。

「应携玉人去,为问何时还」——应当携美人同去,试问何时才能回来?「扁舟欲之东,霜落江潮悭」——乘扁舟想要东行,霜降之后江潮水位不足。

「难从京口渡,且转广陵湾」——难以从京口渡江,只好转道广陵湾。

「与君合复离,怳若愁梦间」——与你聚了又散,恍惚如同忧愁的梦境。

「婴疾再寒暑,医师怜我顽」——染病已过两个寒暑,医生也怜悯我这顽固之疾。

「颓龄未遽尽,解组誓投闲」——衰年尚未立刻到头,解下印绶发誓归隐闲居。

「幽岩有芳桂,晚岁约同攀」——幽深的岩壁有芬芳的桂花,约定晚年一同攀折。

艺术手法
一、用典贴切:以谢安东山之隐喻杜舆归隐之志,「玉人」典出《世说新语》,指谢安携妓同隐,既写杜舆风雅,又暗含功名未忘的微妙。二、虚实相映:「扁舟」「霜落」「江潮悭」写行旅之实,「愁梦间」写别离之虚,虚实交织。三、比兴寄托:末句「芳桂」既是实写山中景物,又以桂花的芳洁象征高洁的品格,以攀桂暗喻共同追求隐逸生活。四、语言凝练:全诗仅十六句,却包含了送别、行旅、病情、归志四个层次,简净而意丰。

总体评价
此诗篇幅不长而情意深厚。以谢安典故领起,既赞友人风度,又暗寓对隐逸生活的向往。中间叙行旅阻隔与病中感慨,平实中见真挚。结尾以芳桂相约,将离别的伤感转化为对未来重逢的期许,格调清雅。

相关诗词