城里钟・菩萨蛮

宋 · 贺铸

译文

厌厌别酒商歌送。

慵懒无力地饮着离别酒,商调悲歌送别。

萧萧凉叶秋声动。

萧萧的凉叶随风飘落,秋声四起。

小泊画桥东。

孤舟月满篷。

译文:暂时停泊在画桥东边。孤舟上月光洒满了船篷。

高城遮短梦。

衾藉馀香拥。

译文:高高的城墙遮挡了短暂的好梦。被褥间残留的余香簇拥着。

多谢五更风。

犹闻城里钟。

译文:多谢五更的晨风。还能听到城里的钟声。

赏析

题解
此词写秋夜舟中离别后的孤寂之感。词人饮别酒后乘舟独行,秋夜月下泊船城外,高城遮断了归梦,唯有五更风送来城里的钟声,令人在半梦半醒间更添怅惘。全词以声与香的感官描写贯穿,营造了清冷而缱绻的离别意境。

逐句解读
「厌厌别酒商歌送。」厌厌即恹恹,精神不振的样子。别酒难饮,又有商调悲歌送行——"商"为五音之一,其声凄凉,故商歌指悲凉之歌。饮酒与听歌皆令人恹恹不振。

「萧萧凉叶秋声动。」萧萧的凉叶被风吹响,秋天的声响四处涌动。"动"字写出秋声的弥漫与不可抗拒。

「小泊画桥东。孤舟月满篷。」将船小泊于画桥东侧,孤舟之上月光洒满了船篷。

"小泊"写暂歇,"孤舟"写独处,"月满篷"写夜色——三者共同构成一幅清寂的舟泊图。

「高城遮短梦。」高高的城墙遮断了短暂的归梦——人在舟中入梦,想梦见城中之人,却被高城所隔,梦境短促而不得圆满。"短"字极写梦的仓促,「遮」字写梦的阻隔,两字合来令人心碎。

「衾藉馀香拥。」被褥间还残留着她的余香,拥被而卧时仍能嗅到。此句以嗅觉写思念,余香犹在而人已远,反衬出更深的孤寂。

「多谢五更风。犹闻城里钟。」多谢五更时的风,还能将城里的钟声送来。明明是离城而去,却因听到钟声而感到慰藉,仿佛与城中还有一丝联系。

"多谢"二字看似感激,实含无限怅惘——钟声是唯一还能将行人与城中人联系起来的声音。

艺术手法
一、听觉意象的贯穿:商歌、秋声、五更风、城里钟——全词以听觉意象贯穿始终,从送行的歌声到自然的秋声,再到风声与钟声,声音从大到小、从近到远,构成一条递减的听觉线索,暗示着离城越来越远。二、嗅觉的映衬:「衾藉馀香拥」以嗅觉打破听觉的主导,余香犹存反衬人已不在,感官的丰富使孤寂感更为立体。三、高城的双重阻隔:高城在空间上遮住了视线,在梦境中遮断了归路,物理与心理的双重阻隔使"遮"字分量极重。四、反讽式感激:「多谢五更风」表面感谢风送钟声,实则感叹离城之远、独处之孤,只能以钟声聊作慰藉,感激之中满是苦涩。

总体评价
此词以精炼的笔触写尽了秋夜离别的凄凉,通篇以感官描写见长,听觉与嗅觉交织,实景与梦境相映。

"高城遮短梦"一句最为警策,将空间的阻隔与梦境的短促凝于一字"遮"之中。末句"犹闻城里钟"以声收束,余音袅袅,与全词的听觉线索呼应,是贺铸离别词中以小见大的佳作。

相关诗词