呈李之仪

宋 · 贺铸

译文

淹卧疲筋快晓晴,屋头相报鹁鸪鸣。

久卧病床筋骨疲惫,今日天晴颇觉畅快,屋檐上鹁鸪鸣叫仿佛在报告天晴的好消息。

病侵老境可怜许,春入故园何似生。

疾病侵袭着我这步入老境的人实在可怜,春天来到了故园不知是怎样一番景象。

坐想兰亭通曲水,行闻上巳接清明。

坐卧中想象兰亭曲水流觞的雅集盛况,又听说上巳节紧接清明节气。

明年强健陪嘉集,定夺三觥赋不成。

期盼来年身体强健能参加这样的盛会,到时候一定要连饮三杯只怕赋不出诗来。

赏析

题解
此诗为贺铸呈赠李之仪之作。李之仪,字端叔,北宋词人,与贺铸交好。诗人在病中卧床多日,忽逢晴好天气,闻鹁鸪报晴,想到春已入故园,兰亭曲水、上巳清明之佳期将至,虽病中不能赴会,仍期盼来年强健时与友人共饮赋诗。

逐句解读
「淹卧疲筋快晓晴」——久卧病床筋骨疲惫,今日天晴颇觉畅快,"淹卧"写病卧之久,"快"字一转,写天气转晴带来的欣慰。

「屋头相报鹁鸪鸣」——鹁鸪在屋檐上鸣叫,仿佛在报告天晴的好消息,民间有"鹁鸪唤晴"的说法,以鸟鸣为天气转晴的信号。

「病侵老境可怜许」——疾病侵袭步入老境的自己实在可怜,"可怜许"即如此可怜,直言不讳地慨叹病老交加之苦。

「春入故园何似生」——春天来到了故园不知是怎样一番景象,"何似生"即不知如何,虽在病中不能归去,心却飞向了故乡的春天。

「坐想兰亭通曲水」——坐卧中想象兰亭曲水流觞的雅集盛况,以王羲之兰亭修禊之典,表达对文人雅集的向往。

「行闻上巳接清明」——又听说上巳节紧接清明节气,"行闻"即刚听说,点出时令已至暮春佳期,自己却因病不能参与。

「明年强健陪嘉集」——期盼来年身体强健能参加这样的盛会,"强健"是对未来的期许,也是对当下病弱的无奈。

「定夺三觥赋不成」——到时候一定要连饮三杯却怕赋诗不成,以自嘲口吻收束,"赋不成"既是谦辞,也暗含对才华衰退的隐忧,笔调轻松中不乏苦涩。

艺术手法
一是"由景入情、由情入典":首联从眼前鹁鸪鸣晴的实景入笔,颔联转入对病老身世的感慨,颈联以兰亭上巳之典虚写雅集,尾联以未来期许作结,层次分明,递进自然。二是"以乐景写哀":鹁鸪报晴、春入故园、兰亭曲水、上巳清明,一路写来皆是暮春乐事,却因"病侵老境"而皆成虚想,乐景愈美,病中不能赴之的遗憾愈深。三是"自嘲的深层意蕴":尾联"定夺三觥赋不成"看似诙谐,实则隐含对年华老去、才力衰退的忧虑,自我调侃中藏着难以言说的感伤。

总体评价
此诗以病中逢春为线索,将自然时序的流转与人事的困顿交织一体。诗人从鹁鸪鸣晴的细微感触起笔,逐步扩展到兰亭上巳的文人雅集,再回落到对自身病弱的无奈与对未来的期许。全诗在病榻的逼仄空间与春日的广阔天地之间往返,情感起伏有致,末联以自嘲收束,苦涩中见旷达,体现了贺铸诗歌沉郁而不失风趣的特点。

相关诗词