别王铚性之

宋 · 贺铸

译文

吾老无北里,子能讵南来。

我已年老北方再无旧居,你怎么还能远道南来呢。

临分即间诀,薄暮更徘徊。

临别之时如同永诀一般,薄暮时分更是徘徊不忍离去。

晚节徇微尚,方刚患多才。

我晚年追随一点微末的志趣,而你正值壮年却苦于才华太盛。

此生南与北,出处两悠哉。

你我此生一南一北,无论出仕还是隐居,都各自悠然自得吧。

赏析

题解
此诗为贺铸送别王铚(字性之)所作。王铚为南北宋之际的学者,著有《默记》等。贺铸晚年寓居江南,王铚南来探访后将归,诗人作此送别。诗中交织着年华老去的感慨与对友人的劝勉,末以南北出处各随其便的达观收束,既有惜别之情,又不失豁达之怀。

逐句解读
「吾老无北里,子能讵南来」:我已经老了,北方已无旧居,你怎么还能远道南来呢?北里指北方的居所,暗含故乡之思;讵为反诘之词,意为岂能、怎能。此句以自己的衰老与友人的远来对举,感激中带着自愧。

「临分即间诀,薄暮更徘徊」:临别之时如同诀别一般,薄暮时分更是徘徊不舍。间诀即诀别之意,临分而言诀别,可见此别之沉痛;薄暮既是时辰描写,也暗喻人生暮年,徘徊写不忍离去之态。

「晚节徇微尚,方刚患多才」:我晚年追求自己微小的志趣,而你正值壮年则苦于才华太多。晚节指晚年操守,徇微尚是自谦之词,说自己不过是追随一点微末的心志;方刚指壮年血气方刚,患多才则暗含「才多为累「的感慨——才华愈盛,遭际愈多坎坷。

「此生南与北,出处两悠哉」:你我此生一南一北,无论是出仕还是隐居,都各自悠然自得吧。出处指出仕与退隐,两悠哉以达观之语作结——既然各有各的路,不如各自随缘。

艺术手法
一是「老「与「刚「的人生阶段对比:「吾老无北里」与「方刚患多才」构成年龄上的反差:一方暮年索居,一方壮岁多才,两人的生命状态形成镜像式对照,使别情不仅有不舍,更有对各自命运的体认。二是「薄暮「的双关隐喻:薄暮既指送别的时分,又暗喻诗人自己的人生暮年,景与情在同一词语中叠加,增强了离别的苍凉感。三是「两悠哉「的反向收束:送别诗多以悲结,此诗却以「悠哉「作结,看似旷达,实则是一种无可奈何的自我宽慰——既然南与北、出与处已各不同,不如说是「两悠哉「,不如说是「两无奈「,言在此而意在彼。

总体评价
此诗以衰老与壮年的对比为内在骨架,在送别中融入了对人生不同阶段的感悟。贺铸不愧为善写「闲愁「的词人,即便是五言律诗的送别,也写得含蓄蕴藉。

「晚节徇微尚「是自嘲,「方刚患多才「是惜友,「出处两悠哉「是自解——三种情感交织,构成一首既深情又通达的送别佳作。

相关诗词