变竹枝词九首 其一

宋 · 贺铸

译文

莫把雕檀楫,江清如可涉。

不要划那雕花檀木桨,江水清澈仿佛可以徒步涉过。

但闻歌竹枝,不见迎桃叶。

只听见有人唱着竹枝词,却看不到迎接桃叶的船来。

赏析

题解
此诗为贺铸《变竹枝词九首》第一首。竹枝词本为巴渝民歌,刘禹锡改创为文人诗体,贺铸又加变创,故曰「变竹枝词「。此首写江上闻歌不见人的怅惘,以「桃叶「典故暗寓相思之情。

逐句解读
「莫把雕檀楫,江清如可涉」——不要挥动那雕花檀木的船桨,江水清澈得仿佛可以涉水而过。

「莫把「是劝阻之语,江清可涉是不必用船之意,起笔便有闲淡之趣。

「但闻歌竹枝,不见迎桃叶」——只听见有人在唱竹枝词,却看不见迎接桃叶的船。桃叶是晋代王献之爱妾之名,王献之曾于渡口作《桃叶歌》迎送,此处以「迎桃叶「代指迎接心上人。闻歌而不见人,盼望而不可得,怅惘之情溢于言表。

艺术手法
一、借典传情:用王献之迎桃叶的典故,将个人相思寄托于历史佳话之中,含蓄而不直露。二、「但闻……不见……「的复沓结构:此句式为组诗九首的标志性手法,声至而人不到,以听觉的实在反衬视觉的空缺,营造「望而不见「的惆怅氛围。三、起句反常:劝人不用船桨,看似闲笔,实则暗示舟行缓慢、心情慵懒,与下文的等待呼应。

总体评价
此诗以竹枝歌声引入,以桃叶典故点题,在清江可涉的闲淡起笔中暗藏相思之苦。

「但闻不见「的句式第一次出现,为整组诗奠定了闻声怅望的情感基调。全诗含蓄蕴藉,民歌风味与文人意趣兼而有之。

相关诗词