变竹枝词九首 其四

宋 · 贺铸

译文

北渚芙蓉开,褰裳拟属媒。

北边水洲上荷花已经盛开,提起衣襟准备托媒人撮合。

但闻竹枝曲,不见莫愁来。

只听见竹枝曲的歌声传来,却不见莫愁姑娘到来。

赏析

题解
此为《变竹枝词九首》第四首,以楚辞意象入竹枝词,写北渚芙蓉与莫愁的期盼之苦。莫愁为古乐府中著名女子,传为石城人,善歌谣,此处借指心中期盼的佳人。

逐句解读
「北渚芙蓉开,褰裳拟属媒」——北边的小洲上荷花盛开了,提起衣裙准备请媒人撮合。

「北渚「出自楚辞《九歌·湘夫人》「帝子降兮北渚「,「褰裳「出自《诗经·褰裳》「子惠思我,褰裳涉溱「,两个典故都与求偶相关。

「拟属媒「是想要托媒人说合,写出了主动追求的姿态。

「但闻竹枝曲,不见莫愁来」——只听见竹枝曲的歌声传来,却不见莫愁姑娘到来。莫愁是古乐府中美慧女子的代称,此处指代心上人。芙蓉已开、褰裳已备、媒人已拟,一切准备就绪,唯独等的人没有来。

艺术手法
一、双典叠用:北渚出自楚辞,褰裳出自诗经,两典皆与男女之情相关,叠用之后相思之意加倍浓烈。二、蓄势与顿挫:前三件事——芙蓉开、褰裳、拟属媒——层层推进,情意渐浓,末句「不见莫愁来「陡然回落,前面蓄的势越大,后面的失落越深。三、花与人互喻:芙蓉既写实景,又暗喻佳人容颜,花开人未至,以花之盛反衬人之缺。

总体评价
此首以楚辞、诗经的双重典故构建求偶情境,蓄势充分后以「不见「作结,产生了强烈的期待落差。芙蓉盛开的明丽与莫愁不来的怅惘构成情景反差,将竹枝词的民间情调与文人典故意象融为一体,情感表达既有古意又不失清新。

相关诗词