变竹枝词九首 其二

宋 · 贺铸

译文

隔岸东西州,清川拍岸流。

隔着河岸是东西两州,清澈的河水拍打着岸流淌。

但闻竹枝曲,不见青翰舟。

只听见竹枝曲的歌声,却看不见那青翰舟。

赏析

题解
此为《变竹枝词九首》第二首,延续「但闻……不见……「的主调,场景从渡口拓展到两岸州城,画面更为开阔。青翰舟为古代画有青色鸟纹的官船,此处借指心上人所乘之舟。

逐句解读
「隔岸东西州,清川拍岸流」——隔着江水,东西两岸各有一座州城,清澈的江水拍打着两岸奔流不息。

「隔岸「二字写出了空间的阻隔,东西州虽近在咫尺,却隔水相望,暗喻人虽相近却无缘相见。

「但闻竹枝曲,不见青翰舟」——只听见竹枝曲的歌声飘来,却始终看不见那青翰舟出现。青翰舟是装饰华美的船只,代指心上人所乘之船。歌声传达的是情意,船不至则情难遂,闻声不见舟比闻声不见人更添一层距离。

艺术手法
一、空间拓展:前一首只写一岸,此首「隔岸东西州「将两岸州城纳入画面,江水拍岸使空间有了纵深和动感,景象更为宏阔。二、声音与视觉的错位:竹枝曲可闻,青翰舟不见,听觉先于视觉抵达,以声引人、以不见留憾,情思在闻与不见之间反复回荡。三、「清川拍岸「的动感与「不见「的静候形成节奏反差,水流的急切反衬等待的漫长。

总体评价
此首以两岸州城为背景,将个人相思置于更广阔的地理空间之中。清川拍岸的动感与不见来舟的失落构成张力,「但闻不见「的模式在此首中因画面扩展而增添了苍茫之感。全诗景阔情远,在组诗中别具一格。

相关诗词