汴上有怀李易初

宋 · 贺铸

译文

何处经行特惘然

走到哪里都特别惘然若失

津头曾送木兰船

曾在渡口送别你的木兰舟

桃花春水生前夜

桃花春水在前夜就已经涨起来了

杨柳秋风忆故年

杨柳秋风中忆起往年的旧事

驿路尺书疑断绝

驿路上的书信恐怕已经断绝了

官仓斗米愧留连

为官仓的斗米微禄惭愧自己还在滞留

飘飖复作江湖计

飘摇不定中又做起归隐江湖的打算

从此长安是日边

从此长安就像太阳一样遥远难及

赏析

题解
此诗为贺铸在汴河之上怀想友人李易初之作。汴河为北宋漕运要道,贺铸或因官务经行汴上,触景生情,忆起曾在渡口送别李易初的往事,遂抒写别后相思与仕途困顿之感。

逐句解读
「何处经行特惘然」——走到哪里都特别惘然若失,「何处「言处处如此,「特「字加重失落程度。

「津头曾送木兰船」——曾在渡口送别你的木兰船,点明惘然之因——追忆当年送别场景。

「桃花春水生前夜」——桃花春水在前夜已然涨起,化用「桃花汛「之意,写春水暴涨,亦暗示时间流逝。

「杨柳秋风忆故年」——杨柳秋风之中忆起往年旧事,「秋风「与上句「春水「构成季节对比,暗示自送别后已历数个春秋。

「驿路尺书疑断绝」——驿路上的书信恐怕已经断绝了,「疑「字写出不确定中的忧虑,音讯杳然令人不安。

「官仓斗米愧留连」——为官仓的斗米之禄惭愧自己仍在留连,「官仓斗米「指微薄的俸禄,「愧「字写仕途蹭蹬的自惭。

「飘飖复作江湖计」——飘摇不定中又做起归隐江湖的打算,「江湖计「即归隐之谋,「复「字暗示这一想法反复出现。

「从此长安是日边」——从此以后长安就像太阳一样遥远,「日边「喻京师遥远难及,化用世说新语中「日近长安远「之典,写对京师的疏离感。

艺术手法
颔联以「桃花春水「与「杨柳秋风「构成季节与意象的双重对照——春之桃花与秋之杨柳、涨水与落叶,一涨一衰之间浓缩了别后数年的光阴流转。

「生前夜「与「忆故年「在时间表达上巧妙对举,前者精确到「夜「,后者笼统至「年「,近切与遥远形成感受上的落差。颈联「疑断绝「与「愧留连「以心理动词领起,「疑「写对友情的担忧,「愧「写对自身的审视,两个内心活动映照出外在困境与内在焦虑。尾联化用「日近长安远「之典而翻新其意——不说「长安远「而说「长安是日边「,将比喻本体与喻体倒置,京师直接等同于遥不可及的太阳,表达更为决绝。

总体评价
此诗以汴上经行为触发点,追忆送别、感叹音讯隔绝、羞愧仕途困顿、萌生归隐之意,情感层层深入。颔联以「春水「「秋风「的季节对照跨越时间,颈联以「疑断绝「「愧留连「写出友情与仕途的双重失落,尾联以「长安是日边「的典故将个人困顿上升为对京师的疏离。全诗沉郁顿挫,在贺铸怀人诗中堪称佳作。

相关诗词