宝应野泊

宋 · 贺铸

译文

伏枕漳滨后,维舟楚泽边。

像刘桢卧病漳滨之后,我停泊小舟在楚地水泽边。

筋骸非壮日,节物迫穷年。

筋骨身体已不是壮年之时,节令风物催逼着岁末穷年。

夜雨侵床漏,晨炊凑鼻烟。

夜里的雨水穿透船顶漏到床上,清晨生火做饭烟火直冲鼻端。

劳生我其分,十口亦飘然。

劳苦一生本是我的本分,一家十余口也这样随风漂泊。

赏析

题解

此诗写贺铸泊舟宝应时的困顿生活。诗人病后初愈,携家漂泊,岁暮野泊,凄苦之情溢于言表。宝应在今江苏,古属楚地,故云「楚泽边「。全诗以白描手法写困窘之况,末以认命之语作结,沉郁中见倔强。

逐句解读

「伏枕漳滨后,维舟楚泽边」:起笔交代自身处境。

「伏枕漳滨「用建安七子刘桢卧病漳滨之典,暗示自己抱病在身;

「维舟楚泽「写当前泊舟之地,一个「边「字点出漂泊边缘之感。病后与泊舟两层意思叠合,奠定了全诗愁苦的基调。

「筋骸非壮日,节物迫穷年」:此联一写身衰,一写岁暮。

「筋骸「句言身体已非壮年,「节物「句言时序已迫岁末。身心俱疲与光阴催逼双线并行,使愁苦倍增。

「夜雨侵床漏,晨炊凑鼻烟」:此联写野泊生活的苦况,极尽工细。夜雨穿过船顶漏下打湿床铺,「侵「字写出雨水无孔不入之苦;晨起生火做饭,烟雾直冲鼻端,「凑「字写出舱内逼仄之窘。一漏一烟,将舟中生活的艰难刻画入微。

「劳生我其分,十口亦飘然」:末联由苦转认。

「劳生「即劳苦之生,「我其分「谓此乃我之分命;

「十口「指一家十余口人,「飘然「写全家随舟漂泊。认命而不绝望,苦中犹存骨气。

艺术手法

全诗以白描为主,不事雕琢而真切动人。

「夜雨侵床漏,晨炊凑鼻烟「一联尤见工力:「侵「与「凑「两个动词极其精准,前者写雨之无赖,后者写烟之呛人,皆从切身感受出发,非亲历者不能道。首联用典含蓄,尾联以平淡语出之,中间两联则由概括到具体,层层推进,使困窘之况步步加深。

总体评价

此诗以极简的笔触写极苦的生活,不做悲声而悲自见。贺铸一生仕途蹇滞,常携家辗转,此诗是其漂泊生涯的真实写照。末句「十口亦飘然「以全家命运回应个人之苦,由己及人,使一己之愁升华为对家人的愧疚与担当,读来令人动容。

相关诗词