伴登临・采桑子

宋 · 贺铸

译文

中吴茂苑繁华地。

中吴茂苑是繁华之地。

冠盖如林。

达官贵人的冠盖如林密布。

桃李成阴。

桃李已经蔚然成荫。

若个芳心、真个会琴心。

哪一个芳心,真正能领会琴中知音之意。

高秋霁色清于水。

深秋雨后天晴的景色比水还要清澈。

月榭风襟。

月下亭榭,风中衣襟飘飘。

且伴登临。

暂且相伴登高远望。

留与他年、尊酒话而今。

留待他年举杯饮酒时,再叙说今日的光景。

赏析

题解
此词调寄采桑子,题名「伴登临」,写秋日登高之际的感怀。上阕以中吴繁华之地起笔,写人世喧嚣中觅知音之难;下阕转写秋色清朗、登临远眺,以旷达之语收束,寄望他年回首话今朝。词中将繁华与清寂、当下与未来交织,兼具感慨与超脱。

逐句解读
「中吴茂苑繁华地」:中吴茂苑是繁华之地。

「中吴」即吴地中部,「茂苑」为苏州之古称,以繁华著称。

「冠盖如林」:达官贵人的冠盖如林密布,形容此地达官云集。

「桃李成阴」:桃李已成荫,既写实景,又暗喻门生故吏众多。

「若个芳心、真个会琴心」:哪一个芳心,真能领会琴中之意。

「若个」即哪个,「会琴心」用司马相如以琴心挑卓文君之典,意指何人能真正知音。

「高秋霁色清于水」:深秋雨过天晴的景色比水还清。

「清于水」以比较写出秋色的澄澈透亮。

「月榭风襟」:月下亭榭,风中衣襟。以清雅之景写登临之人的风度。

「且伴登临」:暂且相伴登临远望。「且」字有及时行乐之意。

「留与他年、尊酒话而今」:留待他年,举杯饮酒时再话今日光景。此句以未来的回忆反衬当下的珍惜。

艺术手法
一、「冠盖如林」与「若个芳心」构成转折,繁华虽盛却难觅知音,以热闹写寂寞,反衬有力。二、「清于水」以比较修辞将抽象的秋色具体化,新颖而贴切。三、「且伴登临」的「且」字含暂且之意,隐含对相聚无常的体认。四、结尾「留与他年、尊酒话而今」以未来回望当下,将此刻的珍贵寄托于日后的追忆,时空交错中见深情。

总体评价
此词从繁华写到清寂,从当下写到未来,层次分明。上阕以茂苑繁华反衬知音难觅,是热闹中的孤独;下阕以秋色清朗、月榭风襟写登临之雅,转向旷达。末句以他年回首寄望当下,看似洒脱,实则珍惜。全词笔调从容,感慨含而不露,体现了贺铸词清丽隽永的一面。

相关诗词