罢官有期怀寄历阳朋好

宋 · 贺铸

译文

迅雨荡阑暑,层飚披滞云。

急骤的雨驱散了残余的暑热,阵阵长风吹开了凝滞的云层。

澄川缭楚甸,新阳丽秋旻。

清澈的江水蜿蜒环绕楚地的郊野,新出的秋阳照耀着澄明的天宇。

物候岂不嘉,中怀怆离群。

时节风物何尝不好,只是内心悲伤即将与众人分别。

亲朋满城邑,系滞此江𣸣。

亲朋故友满布城中,我却滞留在这江岸之畔。

及瓜信匪遥,遂作河梁分。

任期届满之日确实不远,于是便如河梁送别一般要分别了。

何人具供帐,樽酒展慇勤。

有谁来为我设下饯别的筵席,以杯酒表达殷勤的情意呢?

一聆雪儿歌,载凄游子魂。

一听那歌女唱起离歌,便令我这游子的魂魄凄然伤悲。

津鼓惊朝梦,□烟生夕曛。

渡口的鼓声惊醒了清晨的残梦,暮烟在夕阳余晖中升起。

所悲紫兰缨,复染京洛尘。

令人悲伤的是又要系上官帽的紫色兰缨,再度沾染京城洛阳的尘土。

春风有归雁,报我相思文。

春风中自有归来的大雁,替我传递相思的书信。

赏析

题解

此诗为贺铸罢官之际寄赠历阳(今安徽和县)友人之作。诗人因任期将满,即将离开此地,心中满是不舍与感伤。诗题"及瓜"用典,指任期届满(古时官员任期以瓜代为喻),"河梁"用李陵苏武河梁分别之典,点明离别的主题。全诗以秋景起兴,由自然之佳转入人事之悲,抒发离群索居的怅惘与对京洛尘俗的厌倦。

逐句解读

「迅雨荡阑暑,层飚披滞云」:急雨驱散了残暑,阵阵长风吹散了凝滞的云层。写秋初雨后气象,有涤荡之感。

「澄川缭楚甸,新阳丽秋旻」:清澈的江水环绕着楚地的郊野,初升的秋阳映照着明朗的天空。写景极美,反衬下文之悲。

「物候岂不嘉,中怀怆离群」:物候何尝不好,只是内心悲伤即将与友朋分别。以乐景写哀,倍增其哀。

「亲朋满城邑,系滞此江𣸣」:亲朋好友遍布城邑之中,而我却滞留在这江岸边。此句写身不由己之苦。

「及瓜信匪遥,遂作河梁分」:任期届满之日确实不远了,于是便要像河梁分别一样分手了。化用李陵苏武典故。

「何人具供帐,樽酒展慇勤」:有谁来设饯别的筵席,以美酒表达深情厚意呢?
「一聆雪儿歌,载凄游子魂」:一听到歌女唱起离别之曲,便令游子肝肠寸断。雪儿为隋代名妓,此处代指歌者。

「津鼓惊朝梦,□烟生夕曛」:渡口的鼓声惊醒了清晨的残梦,暮烟在夕阳中升起。写离人朝暮不安之状。

「所悲紫兰缨,复染京洛尘」:可悲的是又要系上官帽的紫色兰缨,再次沾染京城洛阳的尘土。表达对仕途的厌倦。

「春风有归雁,报我相思文」:春风中自有归来的大雁,替我传递相思的书信。以雁传书作结,寄托别后情思。

艺术手法

一、以乐景衬哀情:前四句极力渲染秋日雨后的清朗明丽,"澄川""新阳""秋旻"皆佳景,随即转入"怆离群"的悲伤,景与情形成强烈反差,愈显离愁之深。
二、用典精切而不滞:"及瓜"暗用左传齐襄公瓜代之典,"河梁"用李陵赠苏武诗典,"雪儿"用隋代歌者典,"紫兰缨"指官服饰物,皆贴切自然。
三、时空交错:诗中同时写朝("津鼓惊朝梦")与暮("□烟生夕曛"),离别前的日夜不安跃然纸上。
四、以景结情:末句"春风有归雁,报我相思文",不直言相思之深,而托之于雁传书信,含蓄隽永。

总体评价

此诗是贺铸离别诗中的佳作,以清丽的秋景开篇,以归雁传书作结,中间交织着对友情的眷恋、对仕途的厌倦、对离别的感伤。全诗情感真挚而节制,用典自然不露痕迹,景语与情语交融,体现了宋诗以理入情而不失韵味的特色。诗中"物候岂不嘉,中怀怆离群"二句,以反诘语气将自然之美与人事之悲形成对举,最为动人心魄。

相关诗词