大华山

宋 · 何异

译文

地灵推宝盖

地灵之处首推宝盖山

奇崛跨三州

山势奇崛,横跨三个州的地域

帝座联枢极

帝座星连接着天之枢纽

星躔值斗牛

星辰运行正对斗宿和牛宿

江南夸绝胜

在江南堪称绝胜之景

仙伯揖浮邱

仙伯向浮丘公作揖行礼

旧观依山脚

旧有的道观依傍山脚而建

崇坛冠岭头

高耸的祭坛冠于山岭之巅

怀哉二真意

令人怀念二位真人的修道之意

特地一时留

特意在此暂时驻留

争谓神丹熟

都说是仙丹已经炼成

谁知瑞气浮

谁知祥瑞之气升浮于上

妄传异人气

妄传山中出现了异人之气

遽遣老臣收

便急忙派遣老臣前来收捕

云外尝交战

云外曾有过激烈交战

风前枉运筹

风前白白地运筹谋划

利锋皆瓦砾

锋利的兵刃都变成了瓦砾

勇锐失貔貅

勇猛的军队失去了战斗力

歛帜惊逋伏

收起旗帜,惊惧逃窜伏藏

还兵敢逗遛

回兵时岂敢稍有逗留

桂司归内府

桂司之事归于内府

芝检动前旒

芝草诏书惊动了天子的冕旒

遗镞砮牙细

遗留的箭镞和砮牙细小

缠滩马迹稠

河滩上马蹄印迹密集

一承丹凰诏

一接到凤凰诏书

双拥翠云裘

两人身披翠云仙裘

功满三千行

功行圆满三千之数

神参八极游

神通参合天地,可游八方极远

后先鸾与鹤

先后有鸾鸟与白鹤来迎

乘跨虎兼虬

乘跨着猛虎和虬龙

仙乐宣新响

仙乐奏响新的乐章

文枰化故楸

棋枰化为故旧的楸木

玄坛开豁敞

玄坛开阔敞亮

紫洞锁深幽

紫洞深邃幽闭

鸡豢余空窦

养鸡之处只剩空洞

龙投按旧湫

龙投入旧时的深潭

斩妖留血树

斩妖之后留下血色之树

化石望仙舟

化为石像遥望仙舟

鹅垍晴飞雪

鹅垍之地晴天飞雪

茶凹暑挟秋

茶凹在暑天中夹带秋意

退心披峻岭

隐退之心披越峻岭

浄手掬寒流

净手捧饮寒冽的溪流

石锐矛头似

石头尖锐如同矛头

山长剑脊侔

山脊绵长如同剑脊

路危行九曲

道路险危,行经九道弯

台险过三休

台地险峻,需歇三次才能通过

灵药从人乞

灵药向他人求乞

薰炉足意谋

薰香炉足可满足心意

三庐腾瑞相

三间庐舍升起祥瑞之相

五岳记真游

五岳记录真人的游历

雷电归驱使

雷电供其驱使

云天托庇庥

云天托其庇佑

遗踪难纪载

遗留的踪迹难以记载

着句欠旁搜

写诗句还缺少旁征博引

四万八千岁

四万八千年的漫长岁月

五城十二楼

五城十二楼的仙境

近疑连绛阙

近处疑似连接着绛色仙宫

远想接沧洲

远处想象与沧洲仙岛相接

招隠仙翁意

招隐仙翁的心意

吾簪此可投

我也可以投簪归隐于此

赏析

题解
此诗题咏大华山,为五言长篇古体诗。大华山跨三州之地,为道教名山,传说有仙人修炼于此。全诗从山势写起,追溯二真修炼的仙道传说,继而铺叙山中的奇峰异景、遗迹传说,末以远想仙山、归隐之意作结,是一首融地理、传说、写景、抒怀于一体的大篇。

逐句解读
「地灵推宝盖」——地灵之处首推宝盖山。大华山又名宝盖山,"地灵"称其灵秀。

「奇崛跨三州」——山势奇崛,横跨三个州的地域。写山之雄伟广袤。

「帝座联枢极」——帝座星连接着天之枢纽。以星象比附山势之高,帝座为星名,极言其高可通天。

「星躔值斗牛」——星辰运行正对斗宿和牛宿。斗牛为星宿名,指吴越分野,亦暗合道教斗牛之宫的仙家意象。

「江南夸绝胜」——在江南堪称绝胜之景。

「仙伯揖浮邱」——仙伯向浮丘公作揖。浮丘公为古代仙人,此句写仙人在此相会。

「旧观依山脚」——旧有的道观依傍山脚而建。

「崇坛冠岭头」——高耸的祭坛冠于山岭之巅。山上山下的宗教建筑各有其位。

「怀哉二真意」——令人怀念二位真人的修道之意。

「特地一时留」——特意在此暂时驻留。传说二真人在此修炼,后离山而去。

「争谓神丹熟」——都说是仙丹已经炼成。

「谁知瑞气浮」——谁知瑞气升浮于上。

"瑞气浮"为炼丹成仙的祥瑞之兆。

「妄传异人气」——妄传有异人之气。

「遽遣老臣收」——便急忙派遣老臣前来收捕。传说有人妄传山有异气,朝廷遣人查看。

「云外尝交战」——云外曾有过交战。

「风前枉运筹」——风前白白运筹谋划。暗写朝廷与山中的对抗。

「利锋皆瓦砾」——锋利的兵刃都成了瓦砾。

「勇锐失貔貅」——勇猛的军队失去了战斗力。朝廷军队在神山面前不堪一击。

「歛帜惊逋伏」——收起旗帜,惊惧逃窜伏藏。

「还兵敢逗遛」——回兵时岂敢稍有逗留。写军队败退的狼狈。

「桂司归内府」——桂司回归内府。

「芝检动前旒」——芝检惊动了天子。朝廷最终承认了仙山之异。

「遗镞砮牙细」——遗留的箭镞和砮牙细小。

「缠滩马迹稠」——河滩上马迹密集。战事的痕迹犹存。

「一承丹凰诏」——一接到丹凤诏书。

「双拥翠云裘」——两人身披翠云裘。二真人终获朝廷认可。

「功满三千行」——功行圆满三千。

「神参八极游」——神通参合,可游八极。修仙功成。

「后先鸾与鹤」——先后有鸾鸟与白鹤来迎。

「乘跨虎兼虬」——乘跨着虎和虬龙。仙人的坐骑。

「仙乐宣新响」——仙乐奏响新的乐章。

「文枰化故楸」——文枰化为故旧的楸木。棋盘化为老树,时光流转。

「玄坛开豁敞」——玄坛开阔敞亮。

「紫洞锁深幽」——紫洞深邃幽暗。一开一锁,洞天福地的格局。

「鸡豢余空窦」——养鸡之处只剩空穴。

「龙投按旧湫」——龙投于旧时的深潭。

「斩妖留血树」——斩妖之后留下血树。

「化石望仙舟」——化为石像遥望仙舟。山中传说遗迹。

「鹅垍晴飞雪」——鹅垍晴天飞雪。鹅垍即鹅卵石和垍土,写奇景。

「茶凹暑挟秋」——茶凹在暑天中带着秋意。山中气候独特。

「退心披峻岭」——隐退之心披越峻岭。

「浄手掬寒流」——净手捧饮寒冽的溪流。写山中修行之人的清修生活。

「石锐矛头似」——石头尖锐如矛头。

「山长剑脊侔」——山脊绵长如剑脊。以兵器比喻山石之形。

「路危行九曲」——道路险危,行经九道弯。

「台险过三休」——台地险峻,需歇三次才能通过。写登山之艰险。

「灵药从人乞」——灵药向人求乞。

「薰炉足意谋」——薰香炉足可意谋。山中修行者简朴的生活。

「三庐腾瑞相」——三间庐舍升起祥瑞之相。

「五岳记真游」——五岳记录真人的游历。

「雷电归驱使」——雷电供其驱使。

「云天托庇庥」——云天托其庇佑。真人法力无边。

「遗踪难纪载」——遗留的踪迹难以记载。

「着句欠旁搜」——写诗句还缺少旁征博引。诗人自谦。

「四万八千岁」——四万八千年的漫长岁月。

「五城十二楼」——五城十二楼的仙境。用道家语写仙山之古远。

「近疑连绛阙」——近处疑似连接着绛色宫阙。

「远想接沧洲」——远处想象与沧洲仙岛相接。

「招隠仙翁意」——招隐仙翁的心意。

「吾簪此可投」——我也可以投簪归隐于此。

"投簪"即弃官归隐,表达诗人归隐仙山的愿望。

艺术手法
此诗为五言长篇,篇幅宏阔,结构如山水长卷。先写山势星象,次叙仙道传说,再铺山中奇景异迹,末以归隐之意收束。中间"利锋皆瓦砾,勇锐失貔貅"一节以战争场面写仙山之不可侵犯,笔力雄健。

"石锐矛头似,山长剑脊侔"以兵器喻山石,新奇贴切。

"四万八千岁,五城十二楼"用道家典故收束写景,将眼前实景升华为仙界幻境。

总体评价
此诗是宋诗中少见的五言长篇山水古体,气势恢宏,包罗万象。从山川地理到仙道传说,从战争遗迹到自然奇景,从修行生活到归隐之愿,内容极为丰富。诗人以宏大的视野和细腻的笔触,将大华山塑造成一座融自然奇观与仙道灵异于一体的神山。末句"吾簪此可投"由大景转入个人情怀,收束有力,余味悠长。

相关诗词