寄陈赤嵌

宋 · 何文季

译文

英雄空有泪沾襟,千古兴亡感慨深。

英雄徒然泪湿衣襟,千古的兴亡感慨深沉。

邱壑正多亡国恨,干戈消尽读书心。

山水之间正多亡国之恨,战争消磨尽了读书的心思。

容身天地生何补,入眼风霜老不禁。

在天地间容身活着有什么补益,眼中看到的风霜老了经受不住。

却笑红尘知退晚,能教早计卧山林。

却笑在红尘中知道退隐太晚,如果能早做打算卧于山林之中。

赏析

题解
此诗寄陈赤嵌,写亡国之恨与退隐之悔。英雄泪沾襟、千古兴亡深,邱壑亡国恨、干戈消尽读书心,容身天地无补、入眼风霜不禁,笑红尘知退晚——不如早卧山林。

逐句解读
「英雄空有泪沾襟」——英雄徒然泪湿衣襟。

"空有泪"写出英雄无用武之地——泪落而无力回天。

「千古兴亡感慨深」——千古的兴亡感慨深沉。

"感慨深"写出对历史兴亡的深刻反思。

「邱壑正多亡国恨」——山水之间正多亡国之恨。

"邱壑"为隐逸之地,"亡国恨"写出即便是山水也不能消解的悲恨。

「干戈消尽读书心」——战争消磨尽了读书的心思。

"干戈消尽"写出战乱对文化的摧残——连读书的心都没有了。

「容身天地生何补」——在天地间容身活着有什么补益?"生何补"写出对生命意义的质疑——活着又有何用。

「入眼风霜老不禁」——眼中看到的风霜老了经受不住。

"老不禁"写出衰老的无奈——年轻时尚能承受,如今已不堪。

「却笑红尘知退晚」——却笑在红尘中知道退隐太晚。

"知退晚"写出悔意——早该归隐。

「能教早计卧山林」——如果能早做打算卧于山林之中。

"早计卧山林"写出对归隐的渴望——若早知如此,当初便该隐居。

艺术手法
此诗以寄友写亡国之恨与归隐之悔。

"英雄空有泪"与"千古感慨深"写出大时代的悲凉;

"邱壑亡国恨"与"干戈消读书"写出隐逸不能忘忧、战争摧毁文明的双重打击;

"容身天地"与"入眼风霜"写出存在的无意义与衰老的无奈;

"知退晚"与"早计卧山林"以悔恨收束——后知后觉不如早作打算。全诗以"空""消尽""何补""不禁"等否定词贯穿,写出时代的绝望。

总体评价
此诗以寄友写亡国之恨与退隐之悔,在"干戈消尽读书心"的文明摧残与"知退晚"的悔恨中写出乱世文人的悲凉。

相关诗词