逐妇吟

宋 · 何梦桂

译文

妾生不辰兮命孤奇,妾嫁夫君兮尚髫垂。

我生不逢时命运孤奇,嫁与夫君时还在髫年垂髫。

被谗放逐兮,妾不复归。

被谗言陷害而放逐,我再也不能归去。

欲出门兮,心重悲。

想要出门而去,心中重重悲伤。

心重悲,非别离。

心中重重悲伤,不是因为别离。

夫与姑,命相依。

夫君与婆婆,性命相互依存。

愿姑谨携持,山有豺狼水有螭。

愿婆婆谨慎持家,山中有豺狼水中有蛟龙。

赏析

题解
此诗逐妇吟,以弃妇之口写被逐之悲。诗中从命薄早嫁写到被谗放逐,从欲出门的重悲写到对夫与姑的牵挂,最终以山有豺狼水有螭的叮嘱作结,写出了弃妇对家人的深切关怀与自身处境的危险。

逐句解读
「妾生不辰兮命孤奇,妾嫁夫君兮尚髫垂」我生不逢时命运孤奇,嫁与夫君时还在髫年垂髫。

「被谗放逐兮,妾不复归」被谗言陷害而放逐,我再也不能归去。

「欲出门兮,心重悲」想要出门而去,心中重重悲伤。

「心重悲,非别离」心中重重悲伤,不是因为别离。

「夫与姑,命相依」夫君与婆婆,性命相互依存。写对家人的牵挂。

「愿姑谨携持,山有豺狼水有螭」愿婆婆谨慎持家,山中有豺狼水中有蛟龙。写对家人安危的担忧。

艺术手法
此诗以骚体短章写弃妇之悲,最动人之处在于:被逐之妇不为自己悲伤(非别离),而是为夫与姑的安危担忧(命相依、愿姑谨携持)。山有豺狼水有螭既是写外出的危险,也是写被逐后自身处境的凶险。

「心重悲,非别离」一句逆转了通常的弃妇之悲——悲的不是别离而是牵挂,使这首诗超出了个人哀怨的层面。

总体评价
此诗以骚体写弃妇之悲,而弃妇所悲非自身之被弃乃家人之安危,以山豺水螭的危险暗示自身的处境,在简短的篇幅中写出了深沉的牵挂与无助。

相关诗词