赠徐霞锦

宋 · 何梦桂

译文

昔日山阴老魏仙,丹成飞去三千年。

昔日山阴的魏老仙人,炼丹成仙飞升已三千年。

倒影灭没不可得,谁驾玉犬骖云骈。

倒影消散不可得见,谁驾着玉犬拉着云车。

当年从事君家祖,独向炉边得丹谱。

当年从事炼丹的是你家祖先,独自从炉边得到了丹药谱录。

刀圭入口羽翰生,至今去作群仙父。

一刀圭丹药入口便生出羽翼,至今去做了群仙之父。

丹砂散地无人收,聚作丹霞如锦毬。

丹砂散落地上无人收拾,聚在一起化为丹霞如同锦缎绣球。

腾腾五采狎猎起,夜半精光冲斗牛。

腾腾的五色光彩纷纷升起,半夜的精光直冲斗牛星宿。

问君从事适孙子,浑家住坐丹霞里。

问你这位从事的嫡孙,全家都住在丹霞之中。

夜窥璇玑落星躔,昼负丹囊踏山水。

夜间窥视璇玑星象观察星轨,白天背着丹囊踏遍山水。

有时卖易挂白钱,醉卧圯桥堕双履。

有时卖卜挂出白钱,醉卧在圯桥之上遗落双鞋。

问君何事落人间,谪业已尽当复还。

问你为何落入人间,谪降之业已尽应当回归仙班。

人间处处风雨恶,不如归去蓬莱山。

人间处处风雨恶劣,不如归去蓬莱仙山。

山上朝霞犹可餐。

山上的朝霞还可以餐食充饥。

赏析

题解
此诗赠徐霞锦,以丹砂炼丹的仙道传说为背景,写徐氏家族的丹道传承。诗中从魏仙飞去写到丹谱传承再到丹霞散地的壮观,将仙道传说与家族历史融为一体,末以劝归蓬莱作结。

逐句解读
「昔日山阴老魏仙,丹成飞去三千年」昔日山阴的魏老仙人,丹成飞升已三千年。以仙人传说开篇。

「倒影灭没不可得,谁驾玉犬骖云骈」倒影消散不可得见,谁驾着玉犬拉着云车。写仙去后的渺茫。

「当年从事君家祖,独向炉边得丹谱」当年从事炼丹的是你家祖先,独自从炉边得到了丹谱。

「刀圭入口羽翰生,至今去作群仙父」一刀圭丹药入口便生出羽翼,至今去做了群仙之父。

「丹砂散地无人收,聚作丹霞如锦毬」丹砂散落地上无人收拾,聚在一起化为丹霞如同锦缎绣球。

「腾腾五采狎猎起,夜半精光冲斗牛」腾腾的五色光彩纷纷升起,半夜的精光直冲斗牛星宿。

「问君从事适孙子,浑家住坐丹霞里」问你这位从事的嫡孙,全家都住在丹霞之中。

「夜窥璇玑落星躔,昼负丹囊踏山水」夜间窥视璇玑星象观察星轨,白天背着丹囊踏遍山水。

「有时卖易挂白钱,醉卧圯桥堕双履」有时卖卜挂出白钱,醉卧在圯桥之上遗落双鞋。化用张良圯桥进履之典。

「问君何事落人间,谪业已尽当复还」问你为何落入人间,谪降之业已尽应当回归仙班。

「人间处处风雨恶,不如归去蓬莱山」人间处处风雨恶劣,不如归去蓬莱仙山。

「山上朝霞犹可餐」山上的朝霞还可以餐食。

艺术手法
此诗以丹砂为核心意象贯穿全篇:魏仙丹成→祖传丹谱→丹霞散地→浑家丹霞→丹囊踏山→归去蓬莱。丹砂从实物到意象的转化层层递进,最终升华为「朝霞犹可餐」的精神意象。全诗在仙道传说与家族叙事之间自由切换,虚实相生。

总体评价
此诗以丹道传承为线索,将仙道传说与家族历史融为一体,末以蓬莱归去之劝作结。丹霞散地聚为锦球的意象尤为壮观,将仙道的神秘与自然的美感合而为一。

相关诗词