赠徐教谕爱兰

宋 · 何梦桂

译文

朝采水中芹,莫采水中茆。

早晨采水中的芹菜,傍晚采水中的茆草。

采采不盈掬,意不在寸草。

采了又采还是不满一掬,心意本不在那一寸草上。

顾瞻尔子衿,忧思鬰中抱。

顾看你们这些青衿学子,忧思郁结于心中。

濯江暴秋阳,岂不日杲杲。

在江中洗涤暴晒于秋阳之下,岂不是日光明亮耀眼。

杲杲虽丽天,寒荄易枯槁。

阳光虽然美丽照耀天空,但根基尚寒的幼苗容易枯槁。

君来升文堂,钟鼓试击考。

您来到文堂之上,试敲钟鼓以考课学子。

轰霆起群蛰,沈淖頼雪澡。

轰然雷霆惊起群蛰之虫,沉沦之辈靠雪水来洗涤。

以中养不中,宽慈以为宝。

以中正之道涵养不中之人,宽厚慈爱以此为宝。

惟皇均降衷,三代此直道。

上天平均降下善性于人心,三代之时就是此直道。

迪教敦民彝,端拜谢师造。

引导教化敦厚人伦常道,端正拜谢师长的造化之恩。

赏析

题解
此诗赠徐教谕爱兰,以采芹采茆起兴,写教化育人的重要与艰辛。诗中从采草不在寸草而在育人写起,进而论及教育的方法(以中养不中、宽慈为宝)与根本(三代直道、迪教民彝),是一首以诗论教的作品。

逐句解读
「朝采水中芹,莫采水中茆」早晨采水中的芹菜,傍晚采水中的茆草。化用《诗经》采芹之典,写教育之勤。

「采采不盈掬,意不在寸草」采了又采还是不满一掬,心意本不在那一寸草上。写教者之意不在具体的技艺而在育人之道。

「顾瞻尔子衿,忧思鬰中抱」顾看你们这些青衿学子,忧思郁结于心中。子衿指学子。

「濯江暴秋阳,岂不日杲杲」在江中洗涤暴晒于秋阳之下,岂不是日光明亮耀眼。写教育的严厉。

「杲杲虽丽天,寒荄易枯槁」阳光虽然美丽照耀天空,但寒根之苗容易枯槁。写严厉教育可能伤害根基尚浅的学生。

「君来升文堂,钟鼓试击考」您来到文堂之上,试敲钟鼓以考课学子。写教化的仪式。

「轰霆起群蛰,沈淖頼雪澡」轰然雷霆惊起群蛰之虫,沉沦之辈靠雪水来洗涤。写教化的力量。

「以中养不中,宽慈以为宝」以中正之道涵养不中之人,宽厚慈爱以此为宝。写教育的根本方法。

「惟皇均降衷,三代此直道」上天平均降下善性于人心,三代之时就是此直道。写人性本善与三代教化传统。

「迪教敦民彝,端拜谢师造」引导教化敦厚人伦常道,端正拜谢师长的造化之恩。

艺术手法
此诗以采草起兴,从采草不在草上引出教者之意不在技而在人。中间以秋阳与寒荄的比喻讨论教育的宽严问题,最终以中养不中、宽慈为宝给出答案。全诗从具体到抽象、从比喻到理论,层次分明。

「寒荄易枯槁」一句是对严厉教育的反思,体现了诗人的教育智慧。

总体评价
此诗以采草之兴论教化之道,从教育的目的(不在寸草)、方法(宽慈为宝)、根本(三代直道)到归宿(迪教民彝),构成了完整的教育哲学。寒荄易枯槁的反思尤为可贵,体现了教者的仁心。

相关诗词