赠天台遇仙翁

宋 · 何梦桂

译文

天台华顶飞丹霞,飞梁绝壁仙人家。

天台华顶之上飘飞着丹霞,飞桥绝壁之间住着仙人之家。

刘郎归去不复返,千年药径生𧏖蛙。

刘晨归去后再不复返,千年的药径上长满了蜗牛蛤蟆。

老翁家住山谷口,入山往往逢青华。

老翁住在山谷口,进山时常遇见青华仙光。

授之长生不死药,山头采采札与砂。

传授长生不死的仙药,在山头采拾朱砂灵药。

炼养火鼎成黄芽,日虀蔓菁饭胡麻。

炼养丹药火鼎中炼成黄芽,日常以蔓菁为菜胡麻为饭。

方瞳丹颊生鼎花,犹为人世忧龙蛇。

方瞳红颊生出鼎中之花,却仍然为人间的龙蛇之乱而忧虑。

下游汗漫周八遐,手持药管青牛车。

下游汗漫之境周游八方,手持药管乘着青牛车。

更资易数余齿牙,占步祸福百不差。

更借助易数推算余下的年寿,占卜祸福百不失一。

朅来访我一舍蜗,剧谈世事长吁嗟。

来访我蜗居之舍,激烈谈论世事长叹不已。

我语君,君试听,劝君不用六十四卦推天星。

我对你说,你试听,劝你不要用六十四卦推算天星。

但愿得君肘后之丹经,普度百万亿生灵。

但愿能得到你肘后的丹经秘方,普度百万亿的生灵。

君不见安期生、李少君,一匕神楼生羽翎。

你不见安期生李少君,一匕仙药便生出羽翼飞升。

入无间,升苍冥。

进入无间之境,升上苍冥天际。

造物虽有数,不能囿无形。

造物虽然有定数,却不能束缚无形之物。

人人绝粒餐琼英,免堕巅崖受苦辛。

让人人都辟谷餐食琼英仙草,免得坠入悬崖受苦受辛。

赏析

题解
此诗赠天台遇仙翁,以天台山的仙道传说为背景,写一位兼修丹药与星术的仙翁形象。诗中从天台仙景写到仙翁的丹药修为,最终以劝仙翁放下星术、普度众生的宏愿作结,体现了诗人由个人修炼到济世度人的价值取向。

逐句解读
「天台华顶飞丹霞,飞梁绝壁仙人家」天台华顶之上飘飞着丹霞,飞桥绝壁之间住着仙人之家。以天台仙境起笔。

「刘郎归去不复返,千年药径生𧏖蛙」刘晨阮肇归去后再不复返,千年的药径上长满了蜗牛蛤蟆。刘郎指刘晨,天台遇仙的传说人物。

「老翁家住山谷口,入山往往逢青华」老翁住在山谷口,进山时常遇见青华仙光。

「授之长生不死药,山头采采札与砂」传授长生不死的仙药,在山头采拾朱砂灵药。

「炼养火鼎成黄芽,日虀蔓菁饭胡麻」炼养丹药火鼎中炼成黄芽,日常以蔓菁为菜胡麻为饭。黄芽为丹药名,写修道的清苦生活。

「方瞳丹颊生鼎花,犹为人世忧龙蛇」方瞳红颊生出鼎中之花,却仍然为人间的龙蛇之乱而忧虑。方瞳为仙人之相,龙蛇喻乱世。

「下游汗漫周八遐,手持药管青牛车」下游汗漫之境周游八方,手持药管乘着青牛车。写仙翁的云游。

「更资易数余齿牙,占步祸福百不差」更借助易数推算余下的齿牙之年,占卜祸福百不失一。

「朅来访我一舍蜗,剧谈世事长吁嗟」来访我蜗居之舍,激烈谈论世事长叹不已。
以下为诗人的劝语:
「我语君,君试听,劝君不用六十四卦推天星」我对你说,你试听,劝你不要用六十四卦推算天星。

「但愿得君肘后之丹经,普度百万亿生灵」但愿能得到你肘后的丹经,普度百万亿的生灵。将个人修仙转化为济世度人。

「君不见安期生、李少君,一匕神楼生羽翎」你不见安期生、李少君,一匕仙药便生出羽翼飞升。

「入无间,升苍冥」进入无间之境,升上苍冥天际。

「造物虽有数,不能囿无形」造物虽然有定数,却不能束缚无形之物。

「人人绝粒餐琼英,免堕巅崖受苦辛」让人人都辟谷餐食琼英仙草,免得坠入悬崖受苦受辛。

艺术手法
此诗以叙事为主,前半部以天台山仙景与仙翁行迹构成完整的修道者画像,后半部转为诗人的劝导与宏愿。核心转折在「我语君」——从描写转为对话,从仙术转为济世。诗人否定了星术占卜的价值(不用六十四卦推天星),而将丹药的真正价值定位于普度众生而非个人飞升。

总体评价
此诗以仙翁形象为载体,表达了对修道者应济世度人的期望。从个人修仙到普度生灵的价值转换,体现了儒家入世精神与道家仙术的理想结合,在何梦桂的赠答诗中别具一格。

相关诗词