赠冯樵隠琴棋

宋 · 何梦桂

译文

纹楸漫灭㸑桐焦,赢得无何醉浊醪。

棋盘上的纹路已经漫灭,焦桐也已在灶中烧焦,只赢得无所事事醉饮浊酒。

别墅功随淮上水,广陵人化里中蒿。

别墅的功业随着淮水东流,广陵的人也已化为里中的蒿草。

知音那似无弦好,当局何如不着高。

知音哪如无弦琴的境界好,在棋局中哪如不落子更高。

寻取旧樵归隠处,坐看尘世戏儿曹。

寻取旧日樵夫归隐之处,坐看尘世间如同儿戏般的闹剧。

赏析

题解
此诗赠冯樵隐琴棋,以琴棋为主题,写隐者的超然与世事的虚幻。诗中从纹楸漫灭与爨桐焦的两个典故写到淮上水与广陵蒿的兴亡之叹,从无弦琴的至高境界到不着棋的超然态度,最终以归隐看戏作结。

逐句解读
「纹楸漫灭㸑桐焦,赢得无何醉浊醪」棋盘上的纹路已经漫灭,焦桐也已在灶中烧焦,只赢得无所事事醉饮浊酒。㸑桐焦化用蔡邕焦尾琴之典。

「别墅功随淮上水,广陵人化里中蒿」别墅的功业随着淮水东流,广陵的人也已化为里中的蒿草。写功业的虚幻与人事的凋零。

「知音那似无弦好,当局何如不着高」知音哪如无弦琴的境界好,在棋局中哪如不落子更高。化用陶渊明无弦琴之典与旁观者清之理。

「寻取旧樵归隠处,坐看尘世戏儿曹」寻取旧日樵夫归隐之处,坐看尘世间如同儿戏般的闹剧。

艺术手法
此诗以琴棋双关写隐者之超然。纹楸漫灭与爨桐焦是琴棋两件雅事的物化衰败——棋不用了、琴烧焦了,正是隐者弃绝世务的象征。无弦好与不着高是琴棋两道的至高境界——不弹琴比弹琴更高明,不下棋比下棋更超然。末以坐看儿曹之戏作结,将琴棋之趣上升为人生哲学。

总体评价
此诗以琴棋写隐者之超然,从物之衰败到道之升华,从无弦好与不着高的哲理到坐看尘世之戏的旷达,将琴棋之趣与隐逸之道合为一体。

相关诗词