玉漏迟

宋 · 何梦桂

译文

问春先开未,江南野水,得春初小。

问春天是否先到,江南野外的水域,初得一丝春意尚浅。

独殿群芳,却道花前开早。

独占百花之首,却说在百花之前开得太早。

长苦冰霜压尽,更说甚、风标清窈。

长久苦于冰霜压迫殆尽,更说什么风姿清幽窈窕。

些子好。

仅有一点点好。

孤香冷艳,有谁知道。

孤独的芬芳冷峻的艳丽,有谁能够知晓。

年年吹落还开,听画角楼头,送他昏晓。

年年被风吹落又重新开放,听着楼头画角声声,送走昏黄迎来拂晓。

何处玉堂,满地苍苔不扫。

哪里的玉堂之中,满地苍苔无人清扫。

谁是肝肠铁石,与共说、岁寒怀抱。

谁是那肝肠如铁石般坚硬的人,能共谈岁寒之中的襟怀。

花未老。

花尚未老去。

无奈酒阑情好。

无奈酒尽之时情意正浓。

赏析

题解
此词玉漏迟,以咏梅为主题,写梅之孤寒。词中从问春先开未到却道花前开早的春先与开早,从长苦冰霜压尽到更说甚风标清窈的冰霜与清窈,从些子好到有谁知道的些子好与谁知,从年年吹落还开到送他昏晓的吹落与昏晓,从何处玉堂到满地苍苔不扫的玉堂与苍苔,从谁是肝肠铁石到与共说岁寒怀抱的铁石与岁寒,从花未老到无奈酒阑情好的花未老与酒阑情好。

逐句解读
「问春先开未,江南野水,得春初小」问春先开了没有,江南野水,得春初小。

「独殿群芳,却道花前开早」独殿群芳,却道花前开得早。

「长苦冰霜压尽,更说甚、风标清窈」长苦冰霜压尽,更说甚风标清窈。

「些子好。孤香冷艳,有谁知道」些子好,孤香冷艳,有谁知道。

「年年吹落还开,听画角楼头,送他昏晓」年年吹落还开,听画角楼头,送他昏晓。

「何处玉堂,满地苍苔不扫」何处玉堂,满地苍苔不扫。

「谁是肝肠铁石,与共说、岁寒怀抱」谁是肝肠铁石之人,与共说岁寒怀抱。

「花未老。无奈酒阑情好」花尚未老,无奈酒阑情好。

艺术手法
此词以玉漏迟咏梅,上阕以春先开与冰霜压尽写梅之早与苦——梅先开而冰霜压尽。下阕以年年吹落还开与苍苔不扫写梅之坚韧与冷落——年年花开而无人赏。末以谁是铁石共说岁寒写知音之难——岁寒之志谁能共语。

总体评价
此词以玉漏迟咏梅,谁是肝肠铁石与共说岁寒怀抱的铁石与岁寒最为深沉——岁寒之志难觅知音。

相关诗词