忆秦娥

宋 · 何梦桂

译文

伤离别。

悲伤离别。

江南雁断音书绝。

江南大雁断飞,音信全无。

音书绝。

音信全无。

两行珠泪,寸肠千结。

两行泪珠滚落,寸肠打了千千结。

伤心长记中秋节。

伤心中长久记得那个中秋节。

今年还似前年月。

今年的月亮还像前年的月亮一样。

前年月。

前年的月亮。

那知今夜,月圆人缺。

哪里想得到今夜,月亮圆满人却残缺不在。

赏析

题解
此词忆秦娥,以离别为主题,写月圆人缺之痛。词中从伤别离到江南雁断音书绝的伤别与雁断,从两行珠泪到寸肠千结的珠泪与千结,从伤心长记中秋节到今年还似前年月的中秋与前年月,从前年月到那知今夜月圆人缺的月圆与缺。

逐句解读
「伤离别。江南雁断音书绝」伤离别,江南雁断而音书绝。

「音书绝。两行珠泪,寸肠千结」音书断绝,两行珠泪,寸肠千结。

「伤心长记中秋节。今年还似前年月」伤心长记中秋节,今年还似前年之月。

「前年月。那知今夜,月圆人缺」前年之月,那知今夜,月圆而人缺。

艺术手法
此词以忆秦娥写离别,上阕以雁断音书绝与寸肠千结写离别之痛——音信全无而肠断千结。下阕以中秋节与前年月写月圆人缺——月犹如此而人已不在,是月圆人缺的经典对比。

总体评价
此词以忆秦娥写离别,那知今夜月圆人缺的月圆人缺最为痛切——月犹圆而人已缺。

相关诗词