小重山

宋 · 何梦桂

译文

吹断笙箫春梦寒。

笙箫声断,春梦清寒。

倚楼思往事,泪偷弹。

倚靠楼头思念往事,偷偷弹落泪水。

别时容易见时难。

分别时容易,再见时却难。

相看处,惟有玉连环。

相看之处,只有那玉连环依旧。

人在万重山。

人身在万重山峦之外。

近来应不似,旧时颜。

近来想必已不似旧时的容颜了。

重门深院柳阴间。

重重门户深深院落,隐在柳荫之间。

曾携手,休去倚危阑。

曾经携手同游,如今莫去倚靠那高危的栏杆。

赏析

题解
此词小重山,以相思为主题,写别后相思之苦。词中从吹断笙箫春梦寒到倚楼思往事泪偷弹的笙箫断与泪偷弹,从别时容易见时难到相看处惟有玉连环的别易见难与玉连环,从人在万重山到近来应不似旧时颜的万重山与旧颜,从重门深院柳阴间到曾携手休去倚危阑的重门与曾携手。

逐句解读
「吹断笙箫春梦寒。倚楼思往事,泪偷弹」吹断笙箫春梦生寒,倚楼思往事,泪水偷弹。

「别时容易见时难。相看处,惟有玉连环」别时容易见时难,相看之处,惟有玉连环。

「人在万重山。近来应不似,旧时颜」人在万重山之外,近来应不似旧时容颜。

「重门深院柳阴间。曾携手,休去倚危阑」重门深院柳阴之间,曾携手处,休去倚危阑。

艺术手法
此词以小重山写相思,上阕以笙箫断梦与别易见难写离别之苦——梦寒而别易见难。下阕以万重山与旧时颜写相思之远——人在万重山而容颜已非旧。末以曾携手休去倚危阑写旧情难忘——携手之处不敢再倚栏。

总体评价
此词以小重山写相思,别时容易见时难与曾携手休去倚危阑的别易见难与不敢倚栏最为缠绵——相见难而旧处不忍再倚。

相关诗词