喜迁莺

宋 · 何梦桂

译文

留春不住。

留不住春天。

又早是清明,杨花飞絮。

又早早到了清明时节,杨花柳絮漫天飞舞。

杜宇声声,黄昏庭院,那更半帘风雨。

杜鹃声声啼叫,黄昏时分的庭院中,更添了半帘风雨。

劝春且休归去。

劝春天暂且不要归去。

芳草天涯无路。

但芳草连天涯也没有归路。

悄无语。

悄然无语。

倚阑干立尽,落红无数。

倚着栏杆一直站立,看落花无数飘零。

谁诉。

向谁诉说。

长门事,记得当年,曾趁梨园舞。

长门宫的旧事,记得当年,曾经伴着梨园歌舞。

霓羽香消,梁州声歇,昨梦转头今古。

霓裳羽衣的香气消散,梁州曲的声音停歇,昨夜的梦转眼间已成古今。

金屋玉楼何在,尚有花钿尘土。

金屋玉楼如今在哪里,只剩下花钿落在尘土之中。

君不顾。

君不再眷顾。

怕伤心,休上危楼高处。

怕看了伤心,不要登上高楼高处。

赏析

题解
此词喜迁莺,以伤春为主题,写春归之愁。词中从留春不住到杨花飞絮的留春与飞絮,从杜宇声声到那更半帘风雨的杜宇与风雨,从劝春且休归去到芳草天涯无路的劝春与无路,从悄无语到落红无数的无语与落红,从长门事到曾趁梨园舞的长门与梨园,从霓羽香消梁州声歇到昨梦转头今古的香消声歇与今古,从金屋玉楼何在到尚有花钿尘土的楼何在与花钿尘土,从君不顾到怕伤心休上危楼高处的不顾与怕伤心。

逐句解读
「留春不住。又早是清明,杨花飞絮」留春不住,又早是清明,杨花飞絮。

「杜宇声声,黄昏庭院,那更半帘风雨」杜宇声声,黄昏庭院,那更半帘风雨。

「劝春且休归去。芳草天涯无路」劝春且休归去,芳草天涯无路可寻。

「悄无语。倚阑干立尽,落红无数」悄无声语,倚阑干立尽,落红无数。

「谁诉。长门事,记得当年,曾趁梨园舞」向谁倾诉,长门之事,记得当年曾趁梨园之舞。

「霓羽香消,梁州声歇,昨梦转头今古」霓羽香消,梁州声歇,昨梦转头已成今古。

「金屋玉楼何在,尚有花钿尘土」金屋玉楼何在,尚有花钿落在尘土。

「君不顾。怕伤心,休上危楼高处」君已不顾,怕伤心,休上危楼高处。

艺术手法
此词以喜迁莺写伤春,上阕以留春不住与半帘风雨写春归——风雨催春去而无路可留。下阕以梨园舞与昨梦今古写昔日之盛——舞消歌歇而梦转今古。末以花钿尘土与怕上危楼写今日之衰——金屋不在而花钿蒙尘。

总体评价
此词以喜迁莺写伤春,昨梦转头今古与金屋玉楼何在尚有花钿尘土的今古与尘土最为凄凉——繁华转头空而花钿落尘土。

相关诗词