西江月

宋 · 何梦桂

译文

犹记春风庭院,柳阴深锁帘帷。

还记得那春风拂面的庭院,柳树的浓荫深深锁住了帘幕。

东君去后雨丝丝。

春神离去之后,细雨丝丝飘落。

空认紫骝嘶处。

白白地辨认紫骝马嘶鸣的地方。

梦断箫台无据,十年往事休追。

仙台的梦已断无处依凭,十年的往事不必再追寻。

忽然拈起旧来书。

忽然拿起旧时的书信。

依旧长亭双泪。

依然像在长亭送别时一样,泪流满面。

赏析

题解
此词西江月,以怀旧为主题,写旧书之泪。词中从犹记春风庭院到柳阴深锁帘帷的春风与帘帷,从东君去后雨丝丝到空认紫骝嘶处的东君去与嘶处,从梦断箫台无据到十年往事休追的梦断与往事,从忽然拈起旧来书到依旧长亭双泪的旧书与双泪。

逐句解读
「犹记春风庭院,柳阴深锁帘帷」犹记春风庭院,柳阴深锁帘帷。

「东君去后雨丝丝。空认紫骝嘶处」春神去后雨丝绵绵,空认紫骝嘶鸣之处。

「梦断箫台无据,十年往事休追」梦断箫台无据可寻,十年往事休要追寻。

「忽然拈起旧来书。依旧长亭双泪」忽然拈起旧来书信,依旧长亭双泪。

艺术手法
此词以西江月写怀旧,上阕以春风庭院与东君去后写春去——庭院如旧而春已去。下阕以梦断箫台与旧来书信写怀旧——梦已断而旧书忽来,依旧长亭双泪,是书信触动旧恨。

总体评价
此词以西江月写怀旧,忽然拈起旧来书与依旧长亭双泪的旧书与双泪最为动情——旧书忽见而泪依旧。

相关诗词