踏莎行

宋 · 何梦桂

译文

夜月楼台,夕阳庭院。

月夜中的楼台,夕阳下的庭院。

都将前事思量遍。

把往事全都反复思量了一遍。

当初识面待寻常,争知识后情如线。

当初相识时以为只是寻常邂逅,怎知相识之后情意如丝线般牵连不断。

只怕梅梢,参横斗转。

只怕梅花枝头,参星横斜北斗星转。

催人归去天涯远。

催促着人归去,而天涯却那么遥远。

断肠当在别离时,未曾说着肠先断。

断肠应当是在离别的时候,可还未说起离别,肠就已经先断了。

赏析

题解
此词踏莎行,以离别为主题,写离别之苦。词中从夜月楼台夕阳庭院到都将前事思量遍的楼台与前事,从当初识面待寻常到争知识后情如线的识面与情线,从只怕梅梢参横斗转到催人归去天涯远的斗转与天涯远,从断肠当在别离时到未曾说着肠先断的断肠与未说先断。

逐句解读
「夜月楼台,夕阳庭院。都将前事思量遍」夜月楼台,夕阳庭院,都将前事思量遍。

「当初识面待寻常,争知识后情如线」当初识面只当寻常,怎知识后情意如线牵连。

「只怕梅梢,参横斗转。催人归去天涯远」只怕梅梢之上,参横斗转,催人归去天涯遥远。

「断肠当在别离时,未曾说着肠先断」断肠当在别离之时,未曾说起肠已先断。

艺术手法
此词以踏莎行写离别,上阕以夜月楼台与前事思量写回首——楼台庭院皆成追忆。下阕以梅梢斗转与天涯远写离别之迫——斗转催人而天涯遥远。末以未曾说着肠先断写离别之深——未说别而已断肠。

总体评价
此词以踏莎行写离别,断肠当在别离时与未曾说着肠先断的断肠最为深刻——未说别而已肠断。

相关诗词