水龙吟

宋 · 何梦桂

译文

倚窗闲嗅梅花,霜风入袖寒初透。

靠着窗户闲来嗅着梅花,霜风钻入衣袖寒意初透。

吾年如此,年年十月,见梅如旧。

我的年岁已是如此,年年十月,见到梅花如同故旧。

白发青衫,苍头玄鹤,花前尊酒。

白发苍苍身着青衫,苍头老仆玄鹤相伴,在花前举杯饮酒。

问梅花与我,是谁瘦绝,正风雨、年时候。

问梅花与我,究竟是谁更加消瘦,正值风雨交加的时节。

不怕参横月落,怕人生、芳盟难又。

不怕参星横斜月亮落下,只怕人生中美好的盟约难以再续。

高楼何处,寒英吹落,玉龙休奏。

高楼在何处,寒梅被风吹落,玉龙笛莫再吹奏。

前日花魁,后来羹鼎,总归严岫。

先前是花中之魁,后来入了羹鼎,终究归于严陵山岫。

但逋仙流落,诗香留与,孤山同寿。

只有逋仙林逋流落人间,诗香留传下来,与孤山同寿。

赏析

题解
此词水龙吟,以咏梅为主题,写梅我同瘦。词中从倚窗闲嗅梅花到霜风入袖寒初透的嗅梅与寒透,从吾年如此年年十月见梅如旧的年如旧,从白发青衫苍头玄鹤到花前尊酒的青衫与尊酒,从问梅花与我是谁瘦绝到正风雨年时候的梅我瘦绝,从不怕参横月落到怕人生芳盟难又的不怕月落怕盟难,从高楼何处到玉龙休奏的高楼与休奏,从前日花魁后来羹鼎到总归严岫的花魁与严岫,从但逋仙流落到诗香留与孤山同寿的逋仙与同寿。

逐句解读
「倚窗闲嗅梅花,霜风入袖寒初透」倚窗闲嗅梅花,霜风入袖寒意初透。

「吾年如此,年年十月,见梅如旧」我之年岁如此,年年十月,见梅如旧。

「白发青衫,苍头玄鹤,花前尊酒」白发青衫,苍头玄鹤,花前举尊酒。

「问梅花与我,是谁瘦绝,正风雨、年时候」问梅花与我,是谁瘦绝,正风雨年时之候。

「不怕参横月落,怕人生、芳盟难又」不怕参横月落,怕人生芳盟难再。

「高楼何处,寒英吹落,玉龙休奏」高楼在何处,寒英吹落,玉龙休奏。

「前日花魁,后来羹鼎,总归严岫」前日花魁,后来羹鼎,总归严岫之中。

「但逋仙流落,诗香留与,孤山同寿」但逋仙流落,诗香留与,与孤山同寿。

艺术手法
此词以水龙吟咏梅,上阕以嗅梅与问梅我谁瘦写梅我同瘦——年年见梅如旧而人与梅谁更瘦。下阕以不怕月落怕盟难与花魁归岫写惜梅——月落不怕而芳盟难再。末以逋仙诗香与孤山同寿写梅花之魂——林逋虽流落而诗香与孤山梅同寿。

总体评价
此词以水龙吟咏梅,问梅花与我是谁瘦绝与但逋仙流落诗香留与孤山同寿的梅我同瘦与逋仙同寿最为深沉——梅我同瘦而诗香永存。

相关诗词