声声慢

宋 · 何梦桂

译文

人间六月。

人间正是六月酷暑。

好是王母瑶池,吹下冰雪。

恰好如王母娘娘的瑶池,吹落下冰雪一般清凉。

一片清凉,仙界蕊宫珠阙。

一片清凉世界,如同仙界的蕊珠宫阙。

金猊水沉未冷,看瑶阶、九开蓂荚。

金猊香炉中的水沉香还未冷却,看那瑶阶上的蓂荚已开到第九片。

尚记得,那年时手种,蟠桃千叶。

还记得那年亲手种下的,千叶蟠桃树。

庭下阿儿痴绝。

庭院中的小儿子天真痴绝可爱。

争戏舞、绿袍环玦。

争相戏耍舞蹈,穿着绿袍佩戴玉环玉玦。

笑捧金卮,满砌兰芽初茁。

笑着捧起金酒杯,台阶上兰芽刚刚萌发。

七十古来稀有,且高歌、万事休说。

七十高龄自古以来就稀有,且高歌一曲,万事都不要说了。

天未老,尚看他、儿辈事业。

天还不曾老去,还能看到儿辈们建功立业。

赏析

题解
此词声声慢,以寿母为主题,写夏日寿宴之盛。词中从人间六月到吹下冰雪的夏日冰雪,从一片清凉仙界到金猊水沉未冷的仙界清凉,从尚记得那年时手种蟠桃千叶的手种蟠桃,从庭下阿儿痴绝到笑捧金卮满砌兰芽初茁的儿痴与兰芽,从七十古来稀有到且高歌万事休说的七十与高歌,从天未老到尚看他儿辈事业的天未老与儿辈事业。

逐句解读
「人间六月。好是王母瑶池,吹下冰雪」人间六月,恰似王母瑶池吹下冰雪。

「一片清凉,仙界蕊宫珠阙」一片清凉,如仙界蕊宫珠阙。

「金猊水沉未冷,看瑶阶、九开蓂荚」金猊水沉尚未冷,看瑶阶九开蓂荚。

「尚记得,那年时手种,蟠桃千叶」尚记得,那年亲手种下蟠桃千叶。

「庭下阿儿痴绝。争戏舞、绿袍环玦」庭下阿儿痴绝,争相戏舞绿袍环玦。

「笑捧金卮,满砌兰芽初茁」笑捧金卮,满阶兰芽初茁。

「七十古来稀有,且高歌、万事休说」七十古来稀有,且高歌万事休说。

「天未老,尚看他、儿辈事业」天尚未老,尚看他儿辈事业。

艺术手法
此词以声声慢写寿母,上阕以人间六月冰雪与仙界清凉写寿宴之盛——六月如仙境而清凉如瑶池。下阕以庭下儿痴与兰芽初茁写子孙繁盛——儿孙戏舞而兰芽初茁。末以七十稀有与看儿辈事业写期许——高歌庆寿而期儿辈成业。

总体评价
此词以声声慢写寿母,七十古来稀有与尚看他儿辈事业的期许最为通达——庆寿而期儿辈有成。

相关诗词