沁园春

宋 · 何梦桂

译文

光岳储精,宇宙呈祥,锺英俊材。

山川凝聚精华,宇宙呈现祥瑞,汇聚了英俊之才。

想春秋夹谷,前生夫子,婆娑南赡,见在如来。

想起春秋时夹谷之会,前生便是孔夫子,在南赡部洲婆娑世界,如今就是如来佛祖。

龙角标辰,蟾胎煜丙,好是生朝华宴开。

龙角星标示着吉辰,月轮映照着丙日,正是生辰华宴开启的好时光。

笙歌里,看儿童拜舞,春满行台。

笙歌之中,看儿童叩拜舞蹈,春意充满了行台。

重重好事相催。

一桩桩好事接踵而来。

便对把黄封酌寿罍。

就面对着黄封美酒,斟满祝寿的酒杯。

更愿公殿上,早纡衮绣,愿公堂下,长戏衣莱。

更祝愿您在朝堂之上,早日身披衮绣华服,祝愿您在家中堂下,长久穿着彩衣娱亲。

昨夜瑶池,亲逢阿母,欲寄蟠桃桃始栽。

昨夜在瑶池,亲逢西王母,想寄送蟠桃,桃树才刚刚栽种。

三千岁,待开花结子,岁岁衔杯。

等三千年后,开花结果,年年举杯祝寿。

赏析

题解
此词沁园春,以寿词为主题,写生朝寿宴之盛。词中从光岳储精宇宙呈祥到锺英俊材的光岳与英才,从想春秋夹谷前生夫子到婆娑南赡见在如来的夹谷与如来,从龙角标辰蟾胎煜丙到好是生朝华宴开的龙角与华宴,从笙歌里看儿童拜舞到春满行台的笙歌与春满,从重重好事相催到便对把黄封酌寿罍的好事与寿罍,从更愿公殿上早纡衮绣到愿公堂下长戏衣莱的衮绣与衣莱,从昨夜瑶池亲逢阿母到欲寄蟠桃桃始栽的瑶池与蟠桃,从三千岁待开花结子到岁岁衔杯的三千岁与衔杯。

逐句解读
「光岳储精,宇宙呈祥,锺英俊材」光岳储精,宇宙呈祥,锺聚英俊之材。

「想春秋夹谷,前生夫子,婆娑南赡,见在如来」想春秋夹谷会盟,前生是夫子,婆娑南赡部洲,现世是如来。

「龙角标辰,蟾胎煜丙,好是生朝华宴开」龙角标辰,蟾胎煜丙,好是生朝华宴开启。

「笙歌里,看儿童拜舞,春满行台」笙歌之中,看儿童拜舞,春满行台。

「重重好事相催。便对把黄封酌寿罍」重重好事相催,便对把黄封酒酌入寿罍。

「更愿公殿上,早纡衮绣,愿公堂下,长戏衣莱」更愿公殿上早着衮绣,愿公堂下长戏彩衣。

「昨夜瑶池,亲逢阿母,欲寄蟠桃桃始栽」昨夜瑶池亲逢阿母,欲寄蟠桃而桃始栽种。

「三千岁,待开花结子,岁岁衔杯」三千年,待开花结子,岁岁衔杯。

艺术手法
此词以沁园春写寿词,上阕以光岳储精与生朝华宴写寿宴之盛——英才降世而华宴开启。下阕以衮绣衣莱与瑶池蟠桃写祝愿——愿公高位与孝亲、蟠桃三千年待花开。末以岁岁衔杯写永年之祝。

总体评价
此词以沁园春写寿词,昨夜瑶池亲逢阿母欲寄蟠桃桃始栽与三千岁待开花结子岁岁衔杯的蟠桃与岁岁衔杯最为绵长——蟠桃三千年而岁岁衔杯。

相关诗词