摸鱼儿

宋 · 何梦桂

译文

记年时、人人何处,长亭曾共尊酒。

记得当年、那些人如今在哪里,长亭曾一起举杯共饮。

酒阑归去行人远,折不尽长亭柳。

酒尽人散归去行路遥远,折不完长亭的柳枝送别。

渐白首。

渐渐白了头发。

待把酒送君,恰又清明后。

想要举酒送你远行,恰巧又是在清明之后。

青条似旧。

柳树的青枝还像从前一样。

问江北江南,离愁如我,还更有人否。

试问大江南北,离愁别绪像我这样的,还有没有别人。

留不住,强把蔬盘瀹韭。

留不住你,勉强摆上蔬菜盘煮些韭菜饯行。

行舟又报潮候。

行船又传来涨潮的信号催促出发。

风急岸花飞尽也,一曲啼红满袖。

急风中岸边的花都飘飞尽了,一曲悲歌泪湿满袖。

春波皱。

春水泛起涟漪。

青草外,人间此恨年年有。

青草之外,人世间这种离别之恨年年都有。

留连握手。

恋恋不舍握着手。

叹人世相逢,百年欢笑,能得几回又。

感叹人世间的相逢,百年之内的欢笑,又能有几次呢。

赏析

题解
此词摸鱼儿,以送别为主题,写离愁之深。词中从记年时人人何处到折不尽长亭柳的年时与长亭柳,从渐白首到待把酒送君恰又清明后的白首与清明后,从青条似旧到离愁如我还更有人否的青条与离愁,从留不住到行舟又报潮候的留不住与潮候,从风急岸花飞尽到一曲啼红满袖的岸花与啼红,从春波皱到人间此恨年年有的春波与年年恨,从留连握手到百年欢笑能得几回又的握手与几回欢笑。

逐句解读
「记年时、人人何处,长亭曾共尊酒」记年时那人人在何处,长亭曾共举杯饮酒。

「酒阑归去行人远,折不尽长亭柳」酒阑归去行人已远,折不尽长亭之柳。

「渐白首。待把酒送君,恰又清明后」渐已白首,待把酒送君,恰又在清明之后。

「青条似旧。问江北江南,离愁如我,还更有人否」青条依旧,问江北江南,离愁如我之人,还更有否。

「留不住,强把蔬盘瀹韭。行舟又报潮候」留不住,强把蔬盘瀹韭,行舟又报潮候已至。

「风急岸花飞尽也,一曲啼红满袖」风急岸花飞尽,一曲啼红泪满衣袖。

「春波皱。青草外,人间此恨年年有」春波皱起,青草之外,人间此恨年年都有。

「留连握手。叹人世相逢,百年欢笑,能得几回又」留连握手,叹人世相逢,百年欢笑能得几回。

艺术手法
此词以摸鱼儿写送别离愁,上阕以长亭尊酒与折柳写昔日之别——年时共饮而折柳送行。中阕以白首清明与离愁如我写今日之别——人已白首而清明又别。下阕以岸花啼红与人间此恨年年有写离别之恨——花飞泪满而此恨年年。末以百年欢笑能得几回写人生无常。

总体评价
此词以摸鱼儿写离愁,人间此恨年年有与百年欢笑能得几回又的年年恨与几回欢笑最为深沉——恨年年有而欢笑能有几回。

相关诗词