满庭芳

宋 · 何梦桂

译文

燕子芹干,龙孙箨老,绿阴深锁林塘。

燕子飞过已干枯的水芹,竹笋已褪去笋壳长成老竹,浓密的绿荫深深锁住了林间池塘。

午风庭院,人试薄罗裳。

午后的微风吹过庭院,人换上了薄薄的罗衣试试初夏的凉意。

数尽落红飞絮,摘青梅、煮酒初尝。

数尽了飘落的红花和飞舞的柳絮,摘下青梅,煮酒初尝滋味。

重门静,一帘疏雨,消尽水沉香。

重重院门寂静无声,一帘疏雨飘落,水沉香的烟气消散殆尽。

把当年团扇,恩情犹在,未是相忘。

拿起当年的团扇,旧日的恩情尚在,并非已经相忘。

笑衰翁鬓发,早已苍苍。

可笑我这衰翁的鬓发,早已花白苍苍。

说与乘鸾彩女,看世间、多少炎凉。

说给那乘鸾飞升的仙子听,看这世间有多少人情冷暖、世态炎凉。

都休怨,百年一梦,且共醉霞觞。

都不要怨恨了,百年人生不过一场大梦,且共同举杯醉饮这如霞的美酒。

赏析

题解
此词满庭芳,以夏日为主题,写炎凉之感。词中从燕子芹干到绿阴深锁林塘的春暮绿阴,从午风庭院人到摘青梅煮酒初尝的青梅煮酒,从重门静一帘疏雨到消尽水沉香的疏雨沉香,从把当年团扇到未是相忘的团扇与未忘,从笑衰翁鬓发早已苍苍的衰翁白发,从说与乘鸾彩女到看世间多少炎凉的炎凉,从都休怨百年一梦到且共醉霞觞的百年梦与醉霞觞。

逐句解读
「燕子芹干,龙孙箨老,绿阴深锁林塘」燕子芹干,竹笋箨老,绿阴深锁林塘。

「午风庭院,人试薄罗裳」午风庭院之中,人试薄罗衣裳。

「数尽落红飞絮,摘青梅、煮酒初尝」数尽落红飞絮,摘青梅煮酒初尝。

「重门静,一帘疏雨,消尽水沉香」重门静寂,一帘疏雨,消尽水沉之香。

「把当年团扇,恩情犹在,未是相忘」把当年团扇,恩情犹在,未是相忘。

「笑衰翁鬓发,早已苍苍」笑衰翁鬓发,早已苍苍。

「说与乘鸾彩女,看世间、多少炎凉」说与乘鸾彩女,看世间多少炎凉。

「都休怨,百年一梦,且共醉霞觞」都休怨,百年不过一梦,且共醉霞觞。

艺术手法
此词以满庭芳写夏日炎凉,上阕以绿阴深锁与疏雨沉香写夏日清景——绿阴满塘而疏雨消香。下阕以团扇恩情与衰翁白发写人情冷暖——团扇犹在而人已老。末以炎凉之感与百年一梦写通达——看尽炎凉而百年不过一梦。

总体评价
此词以满庭芳写夏日,说与乘鸾彩女看世间多少炎凉与百年一梦且共醉霞觞的炎凉与一梦最为通透——看尽炎凉而百年不过醉梦一场。

相关诗词