酹江月・念奴娇

宋 · 何梦桂

译文

三分春色,更消得风雨,几番零落。

三分春色,更经得起几番风雨摧残,几度凋零飘落。

年少不来春老去,空负省薇阶药。

年少不再来而春天也已老去,白白辜负了阶前的蔷薇和芍药。

燕子飞忙,杜鹃啼杀,总为谁悲乐。

燕子忙碌地飞来飞去,杜鹃啼叫得声嘶力竭,到底是为了谁悲愁还是欢乐。

临春结绮,旧家何处楼阁。

临春阁、结绮阁,旧日家国的楼阁如今在哪里。

一任年去年来,怅歌阑舞断,尘生帘幕。

任凭年复一年地流逝,惆怅歌舞已尽,帘幕上蒙上了灰尘。

千古雷塘浑一梦,人世到头俱错。

千古雷塘的繁华全是一场梦,人世间到头来都是一场错。

百岁心期,一春光景,付与闲杯酌。

百岁的人生期望,一春的美好光景,都交付给闲来举杯小酌。

青蛇犹在,莫教雷雨飞却。

宝剑仍在,莫让它在雷雨中飞腾而去。

赏析

题解
此词酹江月念奴娇,以伤春为主题,写人世俱错之叹。词中从三分春色更消得风雨到几番零落的春色与零落,从年少不来春老去到空负省薇阶药的年少与空负,从燕子飞忙杜鹃啼杀到总为谁悲乐的燕忙与悲乐,从临春结绮到旧家何处楼阁的临春与楼阁,从一任年去年来到尘生帘幕的年去与尘生,从千古雷塘浑一梦到人世到头俱错的雷塘与俱错,从百岁心期一春光景到付与闲杯酌的心期与杯酌,从青蛇犹在到莫教雷雨飞却的青蛇与飞却。

逐句解读
「三分春色,更消得风雨,几番零落」三分春色,更消得风雨几番零落。

「年少不来春老去,空负省薇阶药」年少不来春已老去,空负省薇阶药。

「燕子飞忙,杜鹃啼杀,总为谁悲乐」燕子飞忙,杜鹃啼杀,总为谁悲乐。

「临春结绮,旧家何处楼阁」临春结绮,旧家楼阁在何处。

「一任年去年来,怅歌阑舞断,尘生帘幕」一任年去年来,怅歌阑舞断,尘生帘幕。

「千古雷塘浑一梦,人世到头俱错」千古雷塘浑是一梦,人世到头俱是错。

「百岁心期,一春光景,付与闲杯酌」百岁心期,一春光景,付与闲杯酌。

「青蛇犹在,莫教雷雨飞却」青蛇犹在,莫教雷雨飞去。

艺术手法
此词以酹江月写伤春,上阕以春色零落与旧家楼阁写春衰——风雨零落春色而旧家楼阁不在。下阕以雷塘一梦与人世俱错写人世之幻——千古不过一梦而人世到头皆错。末以闲杯酌与莫教雷雨飞却写不屈——付杯中物而宝剑犹在。

总体评价
此词以酹江月写伤春,千古雷塘浑一梦人世到头俱错与青蛇犹在莫教雷雨飞却的人世俱错与剑犹在最为深沉——人世皆错而剑气犹存。

相关诗词