九日偕府城诸贵人游南山寺分韵和杜工部九日诗

宋 · 何梦桂

译文

饭山吟瘦带围宽

像饭山老人那样吟诗消瘦衣带渐宽

过得秋来一日欢

度过秋天只求得这一日的欢畅

谩道高风怜破帽

徒然说高风怜惜破旧的帽子

还应衰发恋南冠

还应感叹衰弱的头发留恋南冠

黄花几度今人老

菊花开了几度如今人已老去

蓝水千年时梦寒

蓝水千年流淌偶尔梦中也觉凄寒

日暮归来成醉倒

日暮时分归来醉倒在地

南山风雨不堪看

南山的风雨实在不忍心去看

赏析

题解
此诗九日偕府城诸贵人游南山寺分韵和杜工部九日诗,以重阳登高为主题,写遗民在异朝重阳节的复杂心情。诗中从饭山吟瘦的清苦写到破帽南冠的自嘲,从黄花几度的今人老到蓝水千年的时梦寒,最终以风雨不堪看的沉重收束。

逐句解读
「饭山吟瘦带围宽,过得秋来一日欢」饭山吟诗消瘦衣带宽大,过得秋天来才有一日的欢乐。饭山指饭颗山头之戏。

「谩道高风怜破帽,还应衰发恋南冠」莫道高风只怜惜破帽,还应衰老的发鬓眷恋南冠。破帽用孟嘉落帽之典,南冠为囚徒之冠喻遗民。

「黄花几度今人老,蓝水千年时梦寒」黄花开了几度今人已经老去,蓝水流了千年时节梦中犹寒。

「日暮归来成醉倒,南山风雨不堪看」日暮归来醉倒在地,南山的风雨不忍再看。

艺术手法
此诗以七律写重阳之愁,破帽与南冠的双重典故写出了身份的矛盾——破帽是名士的风流,南冠是遗民的屈辱。黄花今人老与蓝水时梦寒的对比写出了时间的残酷——自然之物千年不变而人已老去。末以风雨不堪看的沉重收束,将重阳的欢愁转化为家国的悲恸。

总体评价
此诗以重阳登高写遗民的复杂心情,破帽南冠的典故叠用最为精妙,在名士风流与遗民屈辱之间写出了身份的撕裂。南山风雨不堪看的收束极为沉重,将个人的醉倒上升为家国的不可正视。

相关诗词