己卯春过西湖

宋 · 何梦桂

译文

世事谁家屋上乌

世事变迁如同谁家屋上的乌鸦换了去处

重来犹认旧西湖

重来此地仍然认得旧时西湖

风帘隔岸自高下

风帘在隔岸自然高低错落

烟寺前山半有无

烟霭中的寺院前山若有若无

野水菰蒲飞属玉

野水菰蒲之间飞起属玉鸟

夕阳栏槛唤提壶

夕阳下的栏杆旁仿佛在呼唤提壶鸟

十年不记梅花梦

十年不再梦见梅花的往事

试向孤山问老逋

试着前往孤山去寻问林逋的遗迹

赏析

题解
此诗己卯春过西湖,以重过西湖为主题,写对旧日西湖的记忆与现实的感慨。诗中从世事谁家屋上乌的变迁到重来犹认旧西湖的旧识,从风帘隔岸自高下到烟寺前山半有无的朦胧,从野水菖蒲飞属玉到夕阳栏槛唤提壶的闲景,最终以十年不记梅花梦与试向孤山问老逋的追忆作结。

逐句解读
「世事谁家屋上乌,重来犹认旧西湖」世事变迁如同谁家屋上的乌鸦,重来仍然认得旧西湖。

「风帘隔岸自高下,烟寺前山半有无」风帘隔岸自然有高有下,烟寺前山半隐半现有无之间。

「野水菰蒲飞属玉,夕阳栏槛唤提壶」野水菖蒲之间飞过属玉之鸟,夕阳栏槛旁有人呼唤提壶买酒。属玉为水鸟名,提壶为鸟鸣声双关买酒。

「十年不记梅花梦,试向孤山问老逋」十年以来已不记梅花的旧梦,试着向孤山去问老逋。老逋指林逋。

艺术手法
此诗以七律写重过西湖,颔联以风帘高下与烟寺有无写西湖的朦胧之美——隔岸看去帘影参差、烟雾中寺影半隐。颈联以属玉飞与提壶唤写西湖的闲逸之趣。末以十年梅花梦与孤山问老逋的追忆收束——十年之间梅花之梦已忘,唯有向林逋的孤山去寻回旧日的记忆。

总体评价
此诗以七律写重过西湖,风帘高下与烟寺有无的朦胧之美最为空灵,十年不记梅花梦与试向孤山问老逋的追忆写出了时间流逝中记忆的模糊与追寻的执着。

相关诗词