和昭德孙闻鹃

宋 · 何梦桂

译文

平生抵掌志伊吾,闻着鹃声泪血枯。

一生击掌立志要收复伊吾故地,听到杜鹃啼叫,泪血都已哭干。

故国蚕丛千古恨,雾关熊耳一身孤。

故国蚕丛之地留下千古遗恨,身陷雾关熊耳之间,孤身一人。

自从飞去啼痕在,纵不归来有梦无。

自从杜鹃飞去,啼痕犹在;纵然不归来,梦中可曾相见?

莫向延秋门上叫,门楼无数白头乌。

不要向延秋门上啼叫了,门楼上栖息着无数白头乌鸦,满是亡国之哀。

赏析

题解
此诗和昭德孙闻鹃,以闻杜鹃为主题写故国之痛。诗中从平生抵掌志伊吾到闻着鹃声泪血枯的壮志与悲情,从故国蚕丛千古恨到雾关熊耳一身孤的故国与孤身,从自从飞去啼痕在到纵不归来有梦无的思念与追问,最终以莫向延秋门上叫与门楼无数白头乌的凄凉作结。

逐句解读
「平生抵掌志伊吾,闻着鹃声泪血枯」平生击掌立志要收复伊吾,闻着鹃声泪血已枯。伊吾为西北边塞之地,鹃声即杜鹃啼声,古有杜鹃啼血之传说。

「故国蚕丛千古恨,雾关熊耳一身孤」故国蚕丛有千古之恨,雾关熊耳只有一身之孤。蚕丛为蜀国先王,熊耳为山名。

「自从飞去啼痕在,纵不归来有梦无」自从飞去啼痕仍在,纵然不归来还有梦么。

「莫向延秋门上叫,门楼无数白头乌」不要向延秋门上啼叫,门楼之上无数白头乌鸦。延秋门为唐玄宗出逃之门。

艺术手法
此诗以七律写闻鹃之痛,首联以抵掌志伊吾的壮志与闻鹃泪血枯的悲情形成强烈对比。颔联以蚕丛千古恨与熊耳一身孤写故国与孤身的对照——千古之恨是集体的、一 身之孤是个人的。末以延秋门上叫与门楼白头乌的凄凉收束——延秋门是玄宗出逃之处,白头乌鸦是亡国之象,杜鹃若在此啼叫只会更加凄惨。

总体评价
此诗以七律写闻鹃之痛,平生抵掌志伊吾与闻着鹃声泪血枯的壮志与悲情对比最为强烈,莫向延秋门上叫与门楼无数白头乌的凄凉写出了亡国之痛的极致。

相关诗词