和岳文二公西湖韵

宋 · 何梦桂

译文

昆明灰出海扬尘

昆明池的劫灰飞出,沧海扬起尘土

老去英雄白发新

英雄渐渐老去,新添了满头白发

宫阙崔嵬千里月

高耸的宫阙映照着千里明月

楼台牢落十年春

楼台寂寞荒凉已度过了十个春天

血流杜宇悲游子

杜宇啼血令漂泊的游子悲伤

梦断梅花忆故人

梦醒后梅花飘落,更加思念故人

立尽断桥寒日薄

久久伫立在断桥上直到寒日西沉

回头何处望天津

回头望去,哪里还能望见天子所在的津桥

赏析

题解
此诗和岳文二公西湖韵,以西湖为空间坐标,写英雄迟暮与故国不堪的悲恸。诗中从昆明灰出海扬尘的末世写到老去英雄白发新的沧桑,从宫阙千里月的空旷到楼台十年春的寥落,从杜宇悲游子的血泪到梅花忆故人的梦断,最终以断桥寒日薄与回头望天津的无望作结。

逐句解读
「昆明灰出海扬尘,老去英雄白发新」昆明劫灰出海扬尘,老去的英雄新添了白发。昆明灰为劫火之灰,喻末世巨变。

「宫阙崔嵬千里月,楼台牢落十年春」宫阙崔嵬千里月光清冷,楼台寥落十年春光暗淡。

「血流杜宇悲游子,梦断梅花忆故人」血流如杜宇之悲游子,梦断如梅花之忆故人。杜宇化鹃啼血之典。

「立尽断桥寒日薄,回头何处望天津」立在断桥之上直到寒日将薄,回头望向何处是天津。天津为天上的渡口。

艺术手法
此诗以七律写英雄迟暮与故国不堪,颔联以宫阙千里月与楼台十年春的对照写空旷与寥落——宫殿依然崔嵬但只有冷月相照,楼台还在但十年春光都是暗淡的。颈联以杜宇悲游子与梅花忆故人将自然意象与人事之痛叠合。末以断桥与天津的对照——人在断桥而望天津(天之渡口),天人永隔。

总体评价
此诗以七律写英雄迟暮与故国不堪,宫阙千里月与楼台十年春的对照最为凄清,断桥寒日与回头望天津的收束最为绝望——在断桥上的人再也找不到通往天际的渡口。

相关诗词