和徐榷院唐佐见寄七首 其三

宋 · 何梦桂

译文

月冷岸葭苍,风劲山木震。

月光清冷岸边芦苇苍苍,风势猛烈山间树木都在震颤。

捣砧谁家妇,声急心绪紊。

捣砧的是哪家的妇人,捣衣声急促心中思绪纷乱。

为问声何哀,声声怨时运。

试问砧声为何如此哀怨,一声声都在怨恨时运的不济。

何许从英皇,苍梧叫虞舜。

何处去追随娥皇女英的踪迹,到苍梧山去呼唤虞舜的英灵。

赏析

题解
此为和徐榷院见寄七首其三,以秋夜砧声起兴,写思妇捣衣之哀,进而将个人哀怨上升为对时代命运的悲叹。末以娥皇女英哭舜之典作结,暗喻对故国的哀思。

逐句解读
「月冷岸葭苍,风劲山木震」月光清冷岸边芦苇苍苍,风势猛烈山间树木震动。以冷月、苍葭、劲风、震木营造肃杀凄冷的秋夜氛围。

「捣砧谁家妇,声急心绪紊」捣砧的是哪家的妇人,声音急促心中纷乱。砧声是古诗中思妇怀远的经典意象。

「为问声何哀,声声怨时运」试问砧声为何如此哀怨,每一声都在怨恨命运的不济。由个人之哀上升到对时运的怨叹。

「何许从英皇,苍梧叫虞舜」何处追随娥皇女英,到苍梧去呼唤虞舜。化用娥皇女英哭舜于苍梧之典,将思妇之哀上升到忠臣怀君之悲,暗含对故国君王的哀悼。

艺术手法
此诗采用由近及远、由小到大的递进结构:从秋夜之景→砧声之人→哀怨之情→古史之典,层层上升。音韵上,「苍」「震」「紊」「运」「舜」韵脚由平转仄,声调从苍凉到激昂。末句用娥皇女英之典,表面写思妇,实则暗寓遗民忠君之思,一典双关,含蓄深沉。

总体评价
此诗以六句短章完成从实景到象征的飞跃,砧声之哀与苍梧之哭跨越时空相互呼应,将个体情感与历史悲剧融为一体。在何梦桂的和诗中,此首最为沉痛,遗民意识最为浓烈。

相关诗词